1 00:00:14,800 --> 00:00:16,966 [keyboard berbunyi] 2 00:00:29,400 --> 00:00:32,233 ["Kehidupan Lain" oleh Hati Menyelam Tinggi] 3 00:00:34,533 --> 00:00:37,833 ♪ Jika hari-harinya habis ♪ 4 00:00:37,900 --> 00:00:43,000 -[semuanya berteriak gembira] -♪ Kami akan mengubah waktu ♪ 5 00:00:43,066 --> 00:00:44,000 [berteriak gembira] 6 00:00:45,866 --> 00:00:47,033 Pecahkan botolnya, menangkan hadiahnya. 7 00:00:47,133 --> 00:00:48,329 Baiklah, izinkan saya menunjukkannya kepada Anda bagaimana hal itu dilakukan. 8 00:00:48,333 --> 00:00:50,233 -Baiklah, mari kita lihat. -Siap? 9 00:00:50,333 --> 00:00:54,033 ♪ Kami akan menanam bunga baru ♪ 10 00:00:55,366 --> 00:00:57,733 -[wanita] Ya Tuhan! -Wah. 11 00:00:57,833 --> 00:01:04,066 ♪ Aku akan berdagang selamanya Hanya untuk bertemu lagi ♪ 12 00:01:04,166 --> 00:01:05,566 [pria] Kalian pergi bersama. Saya akan pergi ke sini. 13 00:01:05,666 --> 00:01:10,400 -Oke. Sangat bersemangat! -Ya! 14 00:01:10,500 --> 00:01:15,000 ♪ Aku akan menemukanmu Di kehidupan lain ♪ 15 00:01:15,066 --> 00:01:16,033 [dialog tidak jelas] 16 00:01:16,733 --> 00:01:22,133 ♪ Saat warna memudar Dan jam mundur ♪ 17 00:01:22,200 --> 00:01:26,033 ♪ Meskipun langit Tidak terlihat lagi ♪ 18 00:01:26,133 --> 00:01:27,062 [alarm darurat berbunyi] 19 00:01:27,066 --> 00:01:28,500 Anda tahu kesepakatannya. Tiga anak panah. 20 00:01:28,566 --> 00:01:30,206 Anda meletuskan satu balon, kamu mendapat hadiah, Nak. 21 00:01:30,233 --> 00:01:31,233 Oke? Semoga beruntung. 22 00:01:31,333 --> 00:01:32,366 Oke. Menurutku triknya 23 00:01:32,466 --> 00:01:33,829 adalah memiliki sedikit lengkungan pada tembakan. 24 00:01:33,833 --> 00:01:34,800 Anda tahu, seperti Curry? 25 00:01:34,866 --> 00:01:36,466 Oh, ini anak panah, bukan bola basket. 26 00:01:36,533 --> 00:01:38,533 -Tembakan itu tembakan. -[anak] Kamu dapat ini, Bu. 27 00:01:38,633 --> 00:01:39,566 -Oh! -[pria] Ah. 28 00:01:39,666 --> 00:01:42,166 Lihat, sekarang aku akan mencobanya Gaya Michael Jordan. 29 00:01:42,233 --> 00:01:43,700 Tidak lihat. 30 00:01:44,366 --> 00:01:45,733 Seharusnya matamu tetap terbuka. 31 00:01:45,833 --> 00:01:46,729 Baiklah, Nak, kamu sudah bangun. 32 00:01:46,733 --> 00:01:48,566 Ayah, sekarang kita hanya punya satu lagi. 33 00:01:48,666 --> 00:01:50,333 Untung kita selamat yang terbaik untuk yang terakhir. 34 00:01:50,400 --> 00:01:51,700 Tapi bagaimana jika aku ketinggalan? 35 00:01:51,800 --> 00:01:54,033 Kami percaya padamu, kawan. Anda mengerti. 36 00:01:54,133 --> 00:01:55,666 Anda mengerti. Ayo. 37 00:01:56,866 --> 00:01:59,066 -Tidak ada tekanan. -Siap? 38 00:01:59,166 --> 00:02:01,733 -[balon meletus] -[bersorak] 39 00:02:02,333 --> 00:02:03,900 [petugas stan] Kerja bagus, Nak. 40 00:02:04,000 --> 00:02:05,080 Jadi teman-teman, bagaimana menurut kalian? 41 00:02:05,133 --> 00:02:07,300 Itu luar biasa. Ayo lakukan lagi. 42 00:02:07,366 --> 00:02:09,166 Tidak. Itu terlalu menakutkan. 43 00:02:09,233 --> 00:02:10,913 [wanita] Oke. Kita biarkan saja Julian yang memutuskan. 44 00:02:10,966 --> 00:02:13,300 -Jadi? -TIDAK. 45 00:02:13,366 --> 00:02:14,400 -Ya Tuhan. -Siapa yang peduli? 46 00:02:14,500 --> 00:02:16,133 Ayo kita lihat komidi putarnya. 47 00:02:16,700 --> 00:02:18,800 [anak] Kami belum pernah ke sana di rumah berhantu belum. 48 00:02:18,866 --> 00:02:21,333 Yah, menurutku kamu memang begitu sedikit muda untuk yang satu itu. 49 00:02:21,400 --> 00:02:22,666 Saya melihat anak-anak lain melakukannya. 50 00:02:22,733 --> 00:02:25,300 Ayolah, Mike. Dia akan baik-baik saja. 51 00:02:25,366 --> 00:02:27,166 Kalian pergi. Aku akan menjaga jarahannya. 52 00:02:27,233 --> 00:02:29,666 Oke. Satu perjalanan terakhir. 53 00:02:31,700 --> 00:02:32,800 Selamat bersenang-senang. 54 00:02:32,866 --> 00:02:35,166 [Mike] Baiklah, kawan. Ini akan menakutkan. 55 00:02:35,233 --> 00:02:37,300 [anak] Apakah kamu akan takut? 56 00:02:37,366 --> 00:02:38,800 [Mike] Tentu saja. 57 00:02:39,466 --> 00:02:40,966 Dan pergilah. 58 00:02:41,033 --> 00:02:43,333 [narator perjalanan] Selamat datang di rumah hantu kami. 59 00:02:43,400 --> 00:02:45,366 Dulunya tempat ini adalah sebuah rumah, 60 00:02:45,466 --> 00:02:49,133 tapi sekarang menjadi penjara untuk yang tersesat, 61 00:02:49,200 --> 00:02:51,800 -yang rusak, yang terlupakan. -Ya. Ikuti yang berikutnya. 62 00:02:51,866 --> 00:02:53,066 [Mike] Mm-hm. 63 00:02:54,400 --> 00:02:55,333 [operator] Baiklah. 64 00:02:55,400 --> 00:02:57,166 Dorong bilah pangkuan Anda ke bawah sampai berbunyi klik. 65 00:02:57,233 --> 00:02:59,033 Jaga lengan Anda tetap di dalam kendaraan setiap saat. 66 00:02:59,133 --> 00:03:02,166 Itu jika Anda ingin bertahan hidup. 67 00:03:02,233 --> 00:03:03,533 [alarm berbunyi] 68 00:03:03,633 --> 00:03:05,900 -Selamat datang di rumah hantu kami. -Baiklah. 69 00:03:06,000 --> 00:03:08,033 Dulunya tempat ini adalah sebuah rumah, 70 00:03:08,133 --> 00:03:12,366 tapi sekarang menjadi penjara. Kami selalu mengawasimu. 71 00:03:12,466 --> 00:03:13,200 [alarm berbunyi] 72 00:03:13,800 --> 00:03:15,833 -Selamat datang di rumah hantu kami. -Ini dia. 73 00:03:15,900 --> 00:03:17,866 Dulunya tempat ini adalah rumah... 74 00:03:17,966 --> 00:03:18,833 [Mike] Oh, nak. 75 00:03:18,900 --> 00:03:22,000 [narator perjalanan] ...tapi sekarang itu adalah penjara bagi yang terhilang, 76 00:03:22,066 --> 00:03:24,333 -yang rusak, yang terlupakan... -[Mike] Kamu siap? 77 00:03:24,400 --> 00:03:26,466 [narator perjalanan] Kami selalu mengawasimu. 78 00:03:26,533 --> 00:03:27,833 [terkekeh jahat] 79 00:03:27,900 --> 00:03:29,166 -[terkesiap] -[botol pecah] 80 00:03:29,233 --> 00:03:31,166 [terkekeh berlanjut] 81 00:03:31,900 --> 00:03:35,166 [firasat musik diputar] 82 00:03:37,500 --> 00:03:39,500 [berderak] 83 00:03:44,466 --> 00:03:47,666 Saya pikir mereka berkata ini seharusnya menakutkan. 84 00:03:47,733 --> 00:03:48,633 [menggeram] 85 00:03:48,700 --> 00:03:51,800 -[jeritan] -[Mike] Wah! [tertawa] 86 00:03:51,866 --> 00:03:53,566 Ya benar. Tidak menakutkan sama sekali. 87 00:03:54,700 --> 00:03:56,466 [wanita berteriak] 88 00:03:57,133 --> 00:03:59,700 [alarm darurat berbunyi] 89 00:03:59,800 --> 00:04:02,033 [pria berteriak kesakitan] 90 00:04:03,366 --> 00:04:05,300 [Mike tertawa] 91 00:04:05,366 --> 00:04:06,900 Oh. 92 00:04:08,366 --> 00:04:11,833 [suara setan terkekeh] 93 00:04:12,733 --> 00:04:16,200 [Mike] Ah, ada yang tidak beres. 94 00:04:16,300 --> 00:04:18,300 Kita harus keluar dari mobil. 95 00:04:18,366 --> 00:04:20,033 [anak] Apakah itu api sungguhan? 96 00:04:20,133 --> 00:04:22,233 [Mike] Ya. Ya, benar. 97 00:04:22,333 --> 00:04:24,466 Brengsek! Ayo. Ayo. 98 00:04:29,466 --> 00:04:32,866 [berteriak, berteriak-teriak di dalam] 99 00:04:35,666 --> 00:04:37,200 [telepon berbunyi] 100 00:04:43,000 --> 00:04:44,966 -Matikan perjalanannya! -Aku sedang mencoba! 101 00:04:45,033 --> 00:04:47,700 -Dimana tombol daruratnya?! -Itu korslet! 102 00:04:47,800 --> 00:04:48,796 Kemudian lepaskan palang pangkuan. 103 00:04:48,800 --> 00:04:50,329 Itu juga tidak berhasil. Tidak ada yang berhasil. 104 00:04:50,333 --> 00:04:51,296 Apakah ada rilis manual? 105 00:04:51,300 --> 00:04:53,566 Ya, di dek. Anda harus memasukkan pinnya. 106 00:04:55,066 --> 00:04:56,233 [Mike] Bantu kami! 107 00:04:56,333 --> 00:04:58,400 -[anak] Tolong! -Bantu kami! 108 00:04:58,500 --> 00:05:00,066 [Mike panik dan berteriak] 109 00:05:00,166 --> 00:05:01,300 [anak berteriak] 110 00:05:01,366 --> 00:05:02,366 Ayolah! 111 00:05:03,033 --> 00:05:04,500 [kendaraan dimatikan] 112 00:05:04,566 --> 00:05:06,200 Pergi! Jalankan kembali ke arah Anda datang! 113 00:05:07,133 --> 00:05:10,200 Ayo, ayo, ayo! Jalankan kembali ke arah Anda datang! 114 00:05:10,300 --> 00:05:13,500 -Mike! Etan! -[Mike] Emma! 115 00:05:13,566 --> 00:05:14,800 [berteriak] Oke. 116 00:05:14,866 --> 00:05:16,162 -Ibu di sini. Ibu di sini. -Kami terjebak! 117 00:05:16,166 --> 00:05:17,162 Aku akan menjemputmu keluar dari sini, oke? 118 00:05:17,166 --> 00:05:18,162 -[Etan] Bu! -[ibu] aku dapat Ethan! 119 00:05:18,166 --> 00:05:20,366 -Bangun! Tarik! -Mama! 120 00:05:20,466 --> 00:05:22,800 Itu macet! Itu macet! Bantu aku menariknya! 121 00:05:22,866 --> 00:05:24,633 -Membantu! -Mama! 122 00:05:24,700 --> 00:05:26,566 Ibu menangkapmu. 123 00:05:26,666 --> 00:05:28,566 [operator] Anda harus melakukannya keluar dari sini! 124 00:05:28,666 --> 00:05:30,566 -Ayo! -[ibu] Turun dariku. 125 00:05:30,666 --> 00:05:32,400 -[operator] Ayo! -[ibu] Lepaskan aku! 126 00:05:33,300 --> 00:05:35,466 aku mengerti kamu. aku mengerti kamu. Ayo. 127 00:05:35,533 --> 00:05:38,033 [berteriak kesakitan] 128 00:05:39,900 --> 00:05:41,533 -[ibu] Tidak, tidak! -Megan, kumohon! 129 00:05:41,633 --> 00:05:44,166 Megan, ayo! Ayo, Megan! 130 00:05:44,233 --> 00:05:45,400 Keluarkan dia dari sini! 131 00:05:45,500 --> 00:05:47,196 -[operator] Ayo! -[teriakan tidak jelas] 132 00:05:47,200 --> 00:05:50,700 Tidak! Sayangku! TIDAK! 133 00:05:50,800 --> 00:05:54,800 [berteriak putus asa] 134 00:05:57,633 --> 00:06:00,500 Nak, tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 135 00:06:00,566 --> 00:06:03,300 [musik membengkak] 136 00:06:07,566 --> 00:06:09,033 [truk mendesis] 137 00:06:15,233 --> 00:06:18,200 [telepon jarak jauh berdering] 138 00:06:21,966 --> 00:06:22,900 [menghela nafas] 139 00:06:24,533 --> 00:06:27,300 [telepon jarak jauh terus berdering] 140 00:06:31,033 --> 00:06:32,500 [pemberitahuan pesan berbunyi bip] 141 00:06:40,533 --> 00:06:41,500 [klik mouse] 142 00:06:43,233 --> 00:06:45,533 [langkah kaki mendekat] 143 00:06:46,200 --> 00:06:47,066 [mengetuk pintu] 144 00:06:47,166 --> 00:06:49,033 Aku keluar dari sini, Megan. 145 00:06:50,400 --> 00:06:53,166 Megan, jangan terlambat, oke? 146 00:06:54,633 --> 00:06:55,500 saya tidak akan melakukannya. 147 00:06:57,633 --> 00:06:59,400 Hei, kamu tahu, kita bisa, uh... 148 00:06:59,500 --> 00:07:01,133 Nikmati akhir pekan yang panjang, Terry. 149 00:07:01,800 --> 00:07:03,066 Kamu juga. 150 00:07:04,666 --> 00:07:07,466 [telepon jarak jauh berdering] 151 00:07:08,500 --> 00:07:09,866 [Etan] Aku tidak mau untuk tersengat. 152 00:07:09,966 --> 00:07:11,562 [Mike] Jangan khawatir, kami punya senter ajaib ini 153 00:07:11,566 --> 00:07:13,006 -untuk melindungi kita. -[Ethan] Ada satu! 154 00:07:13,066 --> 00:07:14,229 [Megan] Apa yang kamu dapatkan di sana, teman-teman? 155 00:07:14,233 --> 00:07:15,633 [Ethan] Seekor kalajengking! 156 00:07:15,700 --> 00:07:18,633 [Megan] Wah, Mike, ya pernah melihat kalajengking sebesar itu? 157 00:07:18,700 --> 00:07:20,829 [Mike] Oh, ya, ya. Yang satu Aku masukkan ke dalam kantong tidurmu 158 00:07:20,833 --> 00:07:21,966 dua kali lebih besar. 159 00:07:22,033 --> 00:07:24,200 -[Megan] Jangan menggoda. -[mengetuk pintu] 160 00:07:24,966 --> 00:07:26,666 [menghela nafas] 161 00:07:30,066 --> 00:07:31,033 Pendeta Rizzo. 162 00:07:31,133 --> 00:07:33,033 Megan, kata istriku kamu ada di rumah. 163 00:07:33,133 --> 00:07:35,133 Dan saya berpikir, oh, Aku akan membukakan pintunya sebentar 164 00:07:35,200 --> 00:07:36,866 [klik lidah] knockaroo, kamu tahu, 165 00:07:36,966 --> 00:07:40,166 karena aku belum mendengarnya kembali darimu tentang, 166 00:07:40,233 --> 00:07:43,466 kamu tahu, perjalanan berkemah gereja besar, 167 00:07:43,533 --> 00:07:44,500 dan aku berpikir, 168 00:07:44,566 --> 00:07:46,666 "Wah, mungkin kamu tidak menerima pesanku." 169 00:07:46,733 --> 00:07:48,866 -Aku mengirim... -Tidak. Saya mendapatkannya. 170 00:07:48,966 --> 00:07:51,366 Saya sangat menyesal. saya baru saja sudah begitu sibuk dengan pekerjaan. 171 00:07:51,466 --> 00:07:53,466 -Dan, um... -Aku benar-benar... Aku mengerti. 172 00:07:53,533 --> 00:07:54,700 Saya benar-benar mengerti. 173 00:07:54,800 --> 00:07:57,466 Aku bahkan tidak suka mengirim teks dan email. 174 00:07:57,533 --> 00:07:58,829 Aku merasa seperti berada di suatu tempat sepanjang garis, 175 00:07:58,833 --> 00:08:01,133 mungkin kita baru saja mengambilnya sebuah langkah mundur dalam kemanusiaan 176 00:08:01,200 --> 00:08:03,533 jika kamu bertanya padaku, seperti, kami di sini, kamu tahu, 177 00:08:03,633 --> 00:08:06,366 dan kemudian... Tas ini adalah sempurna... 178 00:08:06,466 --> 00:08:10,533 [berdeham] ...pendamping untuk perjalanan berkemah Ozark. 179 00:08:10,633 --> 00:08:12,566 Kalau-kalau jawabannya adalah ya. 180 00:08:12,666 --> 00:08:15,466 Benda ini serba guna. Itu nyaman. 181 00:08:15,533 --> 00:08:18,033 Anda tahu, Anda memakainya, seperti, tas samping, ransel, tas pinggang? 182 00:08:18,700 --> 00:08:20,166 Saya sangat menghargai undangannya, 183 00:08:20,233 --> 00:08:22,233 tapi menurutku tidak Aku akan berhasil. 184 00:08:22,333 --> 00:08:23,366 Oke. Saya mengerti. 185 00:08:23,466 --> 00:08:24,896 Ketahuilah itu sama-sama selalu. 186 00:08:24,900 --> 00:08:28,633 Ya. Tidak hanya untuk... perjalanan berkemah di gereja, 187 00:08:28,700 --> 00:08:31,900 tapi pelayanan, aktivitas, yang lainnya, kamu tahu? 188 00:08:32,000 --> 00:08:33,866 Seperti, apa saja, sama-sama selalu. 189 00:08:33,966 --> 00:08:36,366 Maksudku itu. Anda tahu, Aku... Aku berhutang banyak pada Mike. 190 00:08:36,466 --> 00:08:37,733 Dia adalah... 191 00:08:45,233 --> 00:08:48,233 Mike adalah salah satu yang baik, kamu tahu, dan Ethan adalah malaikat. 192 00:08:48,333 --> 00:08:51,400 Dan kamu juga. Megan, kamu sangat berani. 193 00:08:51,500 --> 00:08:53,529 Anda menyelamatkan begitu banyak nyawa malam itu dengan keberanianmu. 194 00:08:53,533 --> 00:08:55,366 Oh, kami tidak punya untuk membicarakannya. 195 00:08:58,566 --> 00:09:00,866 Tentu saja. Tapi ketahuilah, 196 00:09:02,300 --> 00:09:05,566 sementara mereka melihat ke bawah padamu dari atas, 197 00:09:05,666 --> 00:09:07,462 Aku akan menjagamu dari bawah sini. Benar? 198 00:09:07,466 --> 00:09:09,566 Jadi lebih baik biasakan aku, dan ambil tasnya 199 00:09:09,666 --> 00:09:12,700 karena Tuhan tahu Saya punya garasi 200 00:09:12,800 --> 00:09:13,733 penuh dengan perlengkapan berkemah. 201 00:09:13,833 --> 00:09:16,133 Nona selalu, "Singkirkan barang-barang itu," 202 00:09:16,200 --> 00:09:17,533 jadi kamu akan tahu apa yang harus dilakukan dengannya. 203 00:09:17,633 --> 00:09:19,033 Dan juga, Anda tidak pernah tahu. 204 00:09:19,700 --> 00:09:21,233 Terima kasih, Pendeta. 205 00:09:21,333 --> 00:09:22,500 Anda ada dalam doa kami. 206 00:09:22,566 --> 00:09:25,233 Oke. Malam-malam. 207 00:09:32,033 --> 00:09:34,000 [kunci klik] 208 00:09:34,066 --> 00:09:37,033 [air memancar] 209 00:09:41,833 --> 00:09:44,066 [air mengalir, berhenti] 210 00:09:45,666 --> 00:09:49,400 [musik suram] 211 00:10:11,333 --> 00:10:14,733 [air mengalir, berhenti] 212 00:10:20,300 --> 00:10:23,966 [musik muram berlanjut] 213 00:10:30,833 --> 00:10:34,233 [musik muram berlanjut] 214 00:11:04,500 --> 00:11:10,000 [musik yang meresahkan menumpuk] 215 00:11:17,133 --> 00:11:20,566 ♪ "Anak-anak, berperilakulah" ♪ 216 00:11:20,666 --> 00:11:24,000 ♪ Itulah yang mereka katakan Saat kita bersama ♪ 217 00:11:24,066 --> 00:11:27,733 ♪ "Dan perhatikan caramu bermain" ♪ 218 00:11:27,833 --> 00:11:30,733 ♪ Mereka tidak mengerti Jadi kami ♪ 219 00:11:30,833 --> 00:11:33,366 ♪ Berlari sama cepatnya Semampu kami ♪ 220 00:11:34,633 --> 00:11:37,166 ♪ Tunggu sebentar Tangan satu sama lain ♪ 221 00:11:38,066 --> 00:11:41,333 ♪ Mencoba melarikan diri Sampai malam ♪ 222 00:11:41,400 --> 00:11:43,366 ♪ Lalu kamu meletakkan tanganmu Di sekitarku ♪ 223 00:11:43,466 --> 00:11:46,233 ♪ Dan kita terjatuh ke tanah Lalu kamu bilang ♪ 224 00:11:46,333 --> 00:11:48,666 ♪ Menurutku kita sendirian sekarang ♪ 225 00:11:48,733 --> 00:11:53,000 ♪ Sepertinya tidak ada Menjadi siapa pun di sekitar ♪ 226 00:11:53,666 --> 00:11:56,133 ♪ Menurutku kita sendirian sekarang ♪ 227 00:11:56,200 --> 00:12:00,533 ♪ Detak jantung kita Apakah satu-satunya suara ♪ 228 00:12:08,866 --> 00:12:10,700 ♪ Aku di parit ♪ 229 00:12:12,066 --> 00:12:13,800 ♪ Aku di parit ♪ 230 00:12:14,666 --> 00:12:16,533 [pria bersiul] 231 00:12:16,633 --> 00:12:18,166 Bagaimana kamu bisa mendengarkan omong kosong itu? 232 00:12:18,233 --> 00:12:19,500 Sialan itu Tiffany, 233 00:12:19,566 --> 00:12:20,886 dan ini masa kecilku, oke? 234 00:12:20,900 --> 00:12:22,233 Ya. Mari kita selesaikan ini. 235 00:12:22,333 --> 00:12:23,500 -Tino. -[pria] Baik-baik saja denganku. 236 00:12:23,566 --> 00:12:25,666 Aku terlambat untuk malam poker dengan adik Tino pula. 237 00:12:26,233 --> 00:12:29,200 Maksudku, aku akan menikmatinya berhubungan seks nanti dengan adikmu. 238 00:12:29,300 --> 00:12:31,400 -Hentikan omong kosong ini, Ricky. -Ini dia. 239 00:12:31,500 --> 00:12:33,400 Anda mengerti seberapa besar ini? 240 00:12:34,300 --> 00:12:35,966 Ini adalah kesempatan terakhirmu bersamaku. 241 00:12:36,966 --> 00:12:38,200 Tidak ada kesalahan. 242 00:12:40,133 --> 00:12:42,300 -Jangan membuatku menyesali ini. -Aku akan menyelesaikannya. 243 00:12:42,366 --> 00:12:44,400 Anda akan menyelesaikannya. Anda akan menyelesaikannya. 244 00:12:44,500 --> 00:12:48,866 [tertawa] Sangat percaya diri untuk seorang pria yang mendapat pembebasan bersyarat 245 00:12:48,966 --> 00:12:50,333 dengan lisensi yang ditangguhkan. 246 00:12:50,400 --> 00:12:51,700 Lalu apa rencanamu? 247 00:12:51,800 --> 00:12:55,300 Anggap saja kali ini, Tuhan ada di pihakku. 248 00:12:56,366 --> 00:12:57,733 Puji Tuhan, saudaraku. 249 00:12:57,833 --> 00:13:00,800 [tertawa] Tidak ada tuhan yang dapat membantu Anda 250 00:13:00,866 --> 00:13:02,200 jika kamu mengacaukannya. 251 00:13:02,300 --> 00:13:03,300 Ya, ya. 252 00:13:04,166 --> 00:13:05,366 -[mengetuk jendela mobil] -[terkesiap] 253 00:13:05,400 --> 00:13:07,200 Hei, orang asing. Halo. 254 00:13:07,300 --> 00:13:08,666 Senang sekali Anda bisa bergabung dengan kami. 255 00:13:08,733 --> 00:13:10,133 Kenapa kamu tidak muncul burung trunkaroo tua, 256 00:13:10,166 --> 00:13:11,900 dan aku akan mengambil tasmu? 257 00:13:12,000 --> 00:13:13,000 [menghela nafas] 258 00:13:13,066 --> 00:13:14,900 [Rizzo] Jadi, apa yang membuatmu berubah pikiran? 259 00:13:15,000 --> 00:13:16,000 [Megan] Katakan saja 260 00:13:16,066 --> 00:13:17,329 udara segar terdengar sangat bagus. 261 00:13:17,333 --> 00:13:19,900 Baiklah, kamu akan melakukannya mendapatkan banyak udara segar, 262 00:13:20,000 --> 00:13:21,033 Aku bisa memberitahumu sebanyak itu. 263 00:13:21,133 --> 00:13:23,300 Dan banyak kesenangan, jika saya boleh menambahkan. 264 00:13:23,366 --> 00:13:24,886 Kami mendapat grup yang sangat spesial keluar. 265 00:13:24,900 --> 00:13:27,133 Sekelompok orang yang sangat baik. 266 00:13:27,200 --> 00:13:28,796 Anda tahu, kurang tepat angka yang kuharapkan, 267 00:13:28,800 --> 00:13:30,200 tapi tahukah Anda, sisi positifnya, 268 00:13:30,300 --> 00:13:32,196 kita akan bisa melakukan peregangan di bus, lho. 269 00:13:32,200 --> 00:13:34,533 Tujuh jam perjalanan, jadi, lho. 270 00:13:34,633 --> 00:13:36,166 Ini Paul DeLuca. 271 00:13:36,233 --> 00:13:38,633 Dia pengemudi dan profesional kami panduan hutan belantara. 272 00:13:38,700 --> 00:13:40,366 Ya, semi-profesional. 273 00:13:40,466 --> 00:13:41,662 -Ayo sekarang. -Ayolah sekarang. 274 00:13:41,666 --> 00:13:43,226 Tidak, dialah yang sebenarnya... dialah yang sebenarnya. 275 00:13:43,233 --> 00:13:44,593 -Dia tahu itu. Dia mengetahuinya. -Yah... 276 00:13:44,633 --> 00:13:46,466 Saya Megan. Saya tidak berpikir kita pernah bertemu sebelumnya. 277 00:13:46,533 --> 00:13:49,233 Oh ya. Sebenarnya, kita bertemu di, um... 278 00:13:51,166 --> 00:13:53,666 Pada, uh, uh... 279 00:13:55,200 --> 00:13:56,833 Di sini, menurut saya, sebenarnya, 280 00:13:56,900 --> 00:13:59,566 adalah terakhir kali kita bertemu. Jadi. 281 00:14:00,333 --> 00:14:01,966 Eh, kamu tahu, aku kenal Mike. 282 00:14:02,033 --> 00:14:04,133 Kami melakukan Habitat untuk Kemanusiaan bersama-sama, 283 00:14:04,200 --> 00:14:07,666 dan dia hanya, seperti, satu dari sejuta, menurutku. 284 00:14:07,733 --> 00:14:08,900 Mm-hm. 285 00:14:10,466 --> 00:14:11,962 Jadi itu tasmu? Jadi, apakah kamu ingin aku mengambilnya 286 00:14:11,966 --> 00:14:13,662 dan aku akan menaruhnya di... aku akan menaruhnya di... 287 00:14:13,666 --> 00:14:15,133 -[Rizzo] Ya. -Oke. Baiklah. 288 00:14:15,200 --> 00:14:16,866 Hei, perjalanan ringan. [terkekeh canggung] 289 00:14:17,633 --> 00:14:19,033 [Paul] Oh, ayolah, DeLuca. 290 00:14:19,133 --> 00:14:21,200 -Aku minta maaf soal itu. -Oh, sebenarnya tidak masalah. 291 00:14:21,300 --> 00:14:23,900 Ya. Aku hanya... Lihat, jika kamu perlu bicara, 292 00:14:24,000 --> 00:14:26,300 Anda tahu, saya tahu satu atau dua hal tentang kehilangan. 293 00:14:26,366 --> 00:14:28,533 -Hai. Sejujurnya, aku baik-baik saja. -Oke. Baiklah. 294 00:14:28,633 --> 00:14:29,796 Anda tidak perlu khawatir tentang saya. 295 00:14:29,800 --> 00:14:30,962 Di sana saja jika Anda menginginkannya, baiklah? 296 00:14:30,966 --> 00:14:32,200 -Senang berbicara. -Terima kasih. 297 00:14:32,300 --> 00:14:36,133 -[musik optimis jarak jauh] -Oke. Oh, ya ampun. 298 00:14:36,200 --> 00:14:37,833 Emma kecilku berhasil. 299 00:14:38,900 --> 00:14:41,166 -Tunggu. Seperti pada putrimu? -Yang satu dan sama. 300 00:14:41,233 --> 00:14:43,566 -[Megan] Wah. Dia yakin sudah dewasa. -Dia apa? 301 00:14:44,700 --> 00:14:46,233 Siapa pria itu? 302 00:14:46,333 --> 00:14:49,300 Itu akan menjadi proyek terbarunya. 303 00:14:49,366 --> 00:14:50,533 ♪ Lihat dirimu, jadilah gila ♪ 304 00:14:50,633 --> 00:14:53,366 ♪ Perhatikan aku Saat kamu menelan bayiku ♪ 305 00:14:53,466 --> 00:14:55,966 ♪ Letakkan tanganmu Di belakangmu ♪ 306 00:14:56,033 --> 00:14:59,500 Ryan, matikan lagunya. RYAN! 307 00:14:59,566 --> 00:15:01,966 -Hai. Hai. -Wah. Wah. Hai. Ayo. 308 00:15:02,033 --> 00:15:03,333 Biarkan aku menyelesaikan lagunya. 309 00:15:03,400 --> 00:15:05,566 Tidak. Ayahku akan berbalik jika dia mendengar lirik ini. 310 00:15:05,666 --> 00:15:06,700 Mengingatkanku padamu. 311 00:15:06,800 --> 00:15:09,366 Hai. Tidak. Ingat apa yang kita bicarakan? 312 00:15:09,466 --> 00:15:11,366 Oh. Aku lupa aku tidak diperbolehkan 313 00:15:11,466 --> 00:15:12,729 untuk benar-benar menjadi diriku sendiri di dekatnya. 314 00:15:12,733 --> 00:15:15,833 Saya ingin dia punya kesempatan untuk melihat pria yang saya lihat. 315 00:15:15,900 --> 00:15:17,333 Oke? 316 00:15:18,333 --> 00:15:19,366 Bagus. 317 00:15:19,466 --> 00:15:20,866 Oke. Kemarilah. 318 00:15:21,566 --> 00:15:24,866 Kita akan bersenang-senang, dan kamu akan berperilaku. Oke? 319 00:15:24,966 --> 00:15:26,700 Mm, kita lihat saja nanti. 320 00:15:26,800 --> 00:15:27,900 Hentikan. 321 00:15:34,000 --> 00:15:35,300 [menghela nafas] 322 00:15:42,366 --> 00:15:44,633 -[Rizzo] Emma Beruang. -Hai, Ayah. 323 00:15:44,700 --> 00:15:46,966 [Rizzo] Hai. Senang sekali Anda bisa berhasil. 324 00:15:47,033 --> 00:15:49,233 -Apa kabarmu? -[Emma] Bagus. Bagaimana kabarmu? 325 00:15:49,333 --> 00:15:51,333 [Rizzo] Saya baik, bersemangat, bahagia. 326 00:15:51,400 --> 00:15:52,729 -[Paul] Hei, Emma! -Anda ingat Tuan DeLuca? 327 00:15:52,733 --> 00:15:54,229 -Hai. Ya, tentu saja. -[Paul] Senang bertemu denganmu. 328 00:15:54,233 --> 00:15:57,000 -[Emma] Senang bertemu denganmu. -Backpacker, ya. Oh baiklah. 329 00:15:57,066 --> 00:15:59,666 Jadi, dengarkan. Saya ingin memberitahu kalian sesuatu. Oke? 330 00:15:59,733 --> 00:16:02,733 Jadi kita punya seseorang di sini di bus hari ini, 331 00:16:02,833 --> 00:16:05,166 dan kami hanya ingin menjadi seperti itu sangat hormat. 332 00:16:05,233 --> 00:16:06,733 [tidak jelas] 333 00:16:06,833 --> 00:16:08,300 Hei, lihat. Keluarga Winston. 334 00:16:08,366 --> 00:16:10,800 Keluarga Winston ada di sini. Halo. 335 00:16:10,866 --> 00:16:13,800 -Selamat datang. Selamat datang, Winstons. -[Paul] Hai, keluarga Winston! 336 00:16:13,866 --> 00:16:14,996 [Rizzo] Selamat datang kereta Winston. 337 00:16:15,000 --> 00:16:16,566 -[Paulus] Baiklah! -[Rizzo] Halo. 338 00:16:16,666 --> 00:16:18,000 Senang Anda di sini. 339 00:16:18,066 --> 00:16:19,800 -Ayo. -[Paul] Ini dia. 340 00:16:19,866 --> 00:16:22,800 [pria] Sebenarnya, kamu ambil yang ini. 341 00:16:22,866 --> 00:16:24,200 [suara] Ibu? 342 00:16:25,866 --> 00:16:27,133 Apa? 343 00:16:29,333 --> 00:16:30,900 - [suara] Bu? -Tunggu, Ethan. 344 00:16:31,000 --> 00:16:32,333 Saya hampir selesai dengan bab ini. 345 00:16:32,400 --> 00:16:35,133 -[suara] Bu?! -Ada apa, Ethan? 346 00:16:35,200 --> 00:16:36,233 [sengatan dramatis] 347 00:16:36,333 --> 00:16:40,133 [jeritan kaget, celana] 348 00:16:40,200 --> 00:16:42,566 Bu, apakah kamu baik-baik saja? 349 00:16:44,500 --> 00:16:46,066 [Megan terengah-engah] 350 00:16:47,633 --> 00:16:48,866 saya... 351 00:16:48,966 --> 00:16:51,533 Ya. Ya, aku baik-baik saja. Saya sangat menyesal. 352 00:16:51,633 --> 00:16:55,066 Aku hanya, um, hanya membaca sebuah buku yang sangat menakutkan. 353 00:16:55,166 --> 00:16:56,866 [anak laki-laki] aku tidak bermaksud demikian mengganggumu, Bu. 354 00:16:56,966 --> 00:16:58,533 Saya baru saja datang ke sini untuk memperkenalkan diri. 355 00:16:58,633 --> 00:17:01,233 Saya Connor, dan ini adalah kakek-nenekku. 356 00:17:01,333 --> 00:17:02,700 -Saya Jim. -Maryann. 357 00:17:04,133 --> 00:17:05,066 Halo. 358 00:17:05,166 --> 00:17:07,733 [Connor] Saya ingin bertanya jika Anda ingin Gogurt buatan sendiri 359 00:17:07,833 --> 00:17:10,033 atau Campuran Chex. Nenek menghasilkan banyak uang. 360 00:17:10,133 --> 00:17:14,333 Oh, kamu baik sekali, tapi menurutku aku baik-baik saja. 361 00:17:14,400 --> 00:17:16,066 Oke. Selamat tinggal. 362 00:17:16,166 --> 00:17:18,066 Oh. Sayang kecilku. 363 00:17:18,166 --> 00:17:20,033 [Jim] Kerja bagus, sobat. 364 00:17:20,133 --> 00:17:22,200 [Rizzo] Oke, lelucon folkie. Selanjutnya, Missouri. 365 00:17:22,300 --> 00:17:25,833 Siapa yang siap untuk akhir pekan yang menyenangkan dalam kondisi Tunjukkan-Saya? 366 00:17:25,900 --> 00:17:27,200 -Ya, wah! -[Paulus] Ya, Pak. 367 00:17:27,300 --> 00:17:29,700 [Rizzo] Sekarang, teman-teman, kita bisa melakukan sedikit lebih besar 368 00:17:29,800 --> 00:17:30,696 dari itu, bukan begitu? 369 00:17:30,700 --> 00:17:34,066 Siapa yang siap untuk akhir pekan yang menyenangkan dalam kondisi Tunjukkan-Saya? 370 00:17:34,166 --> 00:17:36,200 -Whoo! -Saya. 371 00:17:36,300 --> 00:17:38,166 -[wanita] Ya! -[bertepuk tangan dan bersorak] 372 00:17:38,233 --> 00:17:39,353 Mari kita lakukan hal ini, Pendeta. 373 00:17:39,366 --> 00:17:41,700 Hei, kamu mungkin mau kencangkan sabuk pengamanmu, Rizz. 374 00:17:41,800 --> 00:17:44,233 Kami akan melakukannya. Ini dia. Ayo nyalakan lilin ini. 375 00:17:44,333 --> 00:17:46,066 Aku sangat hebat! [terkekeh] 376 00:17:46,166 --> 00:17:48,466 [bus bergemuruh] 377 00:17:49,133 --> 00:17:50,633 Tahan. Tahan. 378 00:17:50,700 --> 00:17:52,133 -Tahan. -[ban mendecit] 379 00:17:52,200 --> 00:17:54,000 Puji Tuhan aku berhasil. 380 00:17:54,566 --> 00:17:55,496 Kamu pasti menjelek-jelekkanku. 381 00:17:55,500 --> 00:17:57,633 Hei, tidak. Tolong, itu tidak layak, Ryan. 382 00:17:57,700 --> 00:17:59,633 Bajingan itu membuatku kaku pada paket suspensi. 383 00:17:59,700 --> 00:18:00,996 [Rizzo] Oke. Oke. Semuanya santai saja. 384 00:18:01,000 --> 00:18:02,333 Aku akan mengurus ini. 385 00:18:02,400 --> 00:18:04,633 Paul, bisakah kamu membantuku mengurus ini? 386 00:18:04,700 --> 00:18:06,200 -Aku menangkapmu. -Oke. 387 00:18:06,300 --> 00:18:08,233 Tuhan itu baik. 388 00:18:10,066 --> 00:18:13,400 Itu dia. Pendeta Rizzo, jawaban atas doaku. 389 00:18:13,500 --> 00:18:18,133 Halo, Richard. Jadi, um, apa yang bisa kami bantu? 390 00:18:18,200 --> 00:18:21,333 Kuharap kau punya ruang ponsel dewa untuk satu jiwa lagi. 391 00:18:21,400 --> 00:18:24,466 Anda ingin datang dalam perjalanan berkemah di gereja? 392 00:18:24,533 --> 00:18:26,966 Sangat. Punya tenda baru, 393 00:18:27,033 --> 00:18:30,466 satu kotak mie utuh, semua siap untuk Kumbaya dan sial. 394 00:18:30,533 --> 00:18:33,333 Oh. Baiklah. 395 00:18:33,400 --> 00:18:35,366 -Um... -Apa masalahnya, Pendeta? 396 00:18:35,466 --> 00:18:37,496 Anda harus bersemangat. Anak yang hilang telah kembali. 397 00:18:37,500 --> 00:18:40,033 Yah, kami belum melihatmu dalam pelayanan, Richard, sejak... 398 00:18:40,133 --> 00:18:41,396 Sejak putrimu membuang pantatku. 399 00:18:41,400 --> 00:18:43,166 Saya tidak akan menggunakan bahasa sehari-hari tentang hal itu. 400 00:18:43,233 --> 00:18:44,862 Baiklah, semuanya baik-baik saja. Dengar, jika aku adalah Emma, 401 00:18:44,866 --> 00:18:46,566 Aku juga akan putus denganku. 402 00:18:46,666 --> 00:18:48,562 Saya tidak akan mulai berkencan tusukan dari Schaumburg, tapi... 403 00:18:48,566 --> 00:18:49,996 Oh, aku bersumpah demi Tuhan, Aku akan membunuhnya. 404 00:18:50,000 --> 00:18:53,300 Tolong, Ryan, tolong jangan lakukan ini. 405 00:18:53,366 --> 00:18:54,300 [menghembuskan napas] 406 00:18:54,366 --> 00:18:57,033 -Kenapa kamu mengundangnya? -Ugh. Saya tidak melakukan ini. 407 00:18:57,133 --> 00:18:59,166 Ayolah, Ema. Bagaimana lagi dia bisa mengetahuinya? 408 00:18:59,233 --> 00:19:00,300 Aku tidak tahu, Ryan. 409 00:19:00,900 --> 00:19:02,900 Bagaimana Anda mendengarnya perjalanan kecil kita ke sana, Rick? 410 00:19:03,000 --> 00:19:07,033 Anda tahu, Paulus, lucu sekali kamu bertanya 411 00:19:07,133 --> 00:19:08,333 karena saya membawa brosur, 412 00:19:09,300 --> 00:19:11,466 yang menyatakan dengan jelas semuanya dipersilakan. 413 00:19:11,533 --> 00:19:13,866 Kecuali, tentu saja, yang Anda maksudkan semua orang kecuali Ricky Vargas, 414 00:19:13,966 --> 00:19:16,966 yang saya tidak yakin betapa Kristennya hal itu. 415 00:19:17,033 --> 00:19:19,033 -Apakah dikatakan semuanya dipersilakan. -Aku bisa membaca. 416 00:19:20,166 --> 00:19:25,566 [menghembuskan napas] Oke. Kalau begitu, Saya senang Anda ikut serta. 417 00:19:25,666 --> 00:19:26,500 Cantik. 418 00:19:26,566 --> 00:19:28,300 Karena tenda tidak dapat dikembalikan. 419 00:19:28,366 --> 00:19:29,726 Dengar, Richard, Aku harus memberitahumu. 420 00:19:29,733 --> 00:19:31,853 Emma sedang dalam perjalanan ini bersama pacarnya saat ini, Ryan, 421 00:19:31,900 --> 00:19:34,000 jadi aku yakin kamu akan melakukannya bersikap hormat. 422 00:19:34,066 --> 00:19:35,662 Menurutku kamu tidak punya apa-apa untuk dikhawatirkan. 423 00:19:35,666 --> 00:19:36,500 Sejujurnya, 424 00:19:36,566 --> 00:19:38,396 Saya pikir kita semua akan menjadi seperti itu memanggang s'mores saat matahari terbenam. 425 00:19:38,400 --> 00:19:41,366 Baiklah. Nah, bagaimana kalau Saya ambil tas Brother Vargas di sini? 426 00:19:41,466 --> 00:19:44,700 Tidak. Tidak. Tidak. Semuanya baik-baik saja. Saya mengerti. Saya mengerti. 427 00:19:44,800 --> 00:19:47,400 Eh, Tuhan membantu orang itu siapa yang membantu dirinya sendiri, kan? 428 00:19:47,500 --> 00:19:48,900 Sesuatu seperti itu. 429 00:19:49,000 --> 00:19:51,533 Dingin. Aku akan menemui kalian semua di ponsel dewa. 430 00:19:56,966 --> 00:19:59,300 Sebaiknya kau bungkus uangku di dalam tas itu. 431 00:19:59,366 --> 00:20:01,000 Ah, sial. Anda tahu apa? 432 00:20:01,066 --> 00:20:02,666 Sepertinya aku meninggalkannya di celanaku yang lain, 433 00:20:02,733 --> 00:20:06,133 tapi, Em, lain kali aku bertemu denganmu, keberatan mengembalikannya padaku? 434 00:20:06,200 --> 00:20:07,800 Hai. Hai. 435 00:20:07,866 --> 00:20:09,700 Pelek yang saya pakai harganya lebih mahal 436 00:20:09,800 --> 00:20:11,300 daripada keseluruhan mobilmu, napas kontol. 437 00:20:11,366 --> 00:20:13,366 -Oke. Oke. -Bayar aku hutangmu padaku, 438 00:20:13,466 --> 00:20:15,533 atau kamu akan menemukannya di blok cinder, oke? 439 00:20:15,633 --> 00:20:17,500 Kami di sini untuk bersenang-senang. 440 00:20:17,566 --> 00:20:19,800 Jadi cari tahu saja ini saat kita kembali, oke? 441 00:20:19,866 --> 00:20:21,833 Persis seperti yang ingin kukatakan, Em. 442 00:20:21,900 --> 00:20:24,233 Ngomong-ngomong, kamu terlihat cantik. 443 00:20:24,333 --> 00:20:25,966 Apa yang dia katakan? 444 00:20:26,033 --> 00:20:28,200 [Emma berbisik] Duduklah. 445 00:20:29,466 --> 00:20:32,000 Sepertinya tidak banyak yang berubah sejak SMP ya? 446 00:20:32,066 --> 00:20:33,166 Maafkan aku, apa? 447 00:20:33,233 --> 00:20:35,700 Orang-orang yang tidak cocok masih ada di belakang. 448 00:20:35,800 --> 00:20:37,700 Oh, aku tidak tahu. Saya selalu duduk di depan. 449 00:20:37,800 --> 00:20:40,833 Oh. Ricky Vargas. 450 00:20:40,900 --> 00:20:41,866 Megan Forrester. 451 00:20:41,966 --> 00:20:43,633 Senang bertemu Anda, Nona Forrester. 452 00:20:43,700 --> 00:20:46,900 Permisi, saya sudah melakukannya janji dengan mabuk 453 00:20:47,000 --> 00:20:50,033 itu tidak bisa menunggu. 454 00:20:51,833 --> 00:20:54,233 Ya Tuhan. Cantik. 455 00:20:56,066 --> 00:20:59,966 ♪ Matahari pagi berderit Melalui langit Mississippi ♪ 456 00:21:00,033 --> 00:21:03,866 ♪ Dua belas cangkir kopi Karena kafeinnya tinggi ♪ 457 00:21:03,966 --> 00:21:06,900 ♪ Dia menempuh jarak 1.000 mil Di belakangnya ♪ 458 00:21:07,000 --> 00:21:09,700 ♪ Ribuan lagi lagi ♪ 459 00:21:12,900 --> 00:21:14,733 ♪ Top tank di Memphis ♪ 460 00:21:14,833 --> 00:21:17,066 ♪ Tangkap beberapa z cepat ♪ 461 00:21:17,733 --> 00:21:21,233 ♪ Mandi air panas yang bagus Dan sedikit makan ♪ 462 00:21:21,333 --> 00:21:24,400 ♪ Dia menempuh jarak 1.000 mil Di belakangnya ♪ 463 00:21:24,500 --> 00:21:27,966 ♪ Ribuan lagi lagi ♪ 464 00:21:30,500 --> 00:21:34,566 [musik berlanjut] 465 00:21:40,033 --> 00:21:42,066 [Paul] Baiklah, para pekemah! Kabar baik. 466 00:21:42,166 --> 00:21:44,966 Kami mulai masuk Hutan Nasional Mark Twain. 467 00:21:45,033 --> 00:21:47,466 Tinggal dua jam lagi, ngomong-ngomong. 468 00:21:47,533 --> 00:21:49,129 Mungkin sedikit lebih jika aku jujur. 469 00:21:49,133 --> 00:21:50,166 Ini sedikit lebih. 470 00:21:50,233 --> 00:21:51,796 [Paul] Jadi saya pikir ini mungkin menjadi saat yang menyenangkan 471 00:21:51,800 --> 00:21:54,400 untuk membuang sedikit sejarah, 472 00:21:54,500 --> 00:21:55,962 bahkan mungkin beberapa hal sepele untuk kalian semua, ya? 473 00:21:55,966 --> 00:21:57,000 Ya. Benar? 474 00:21:57,066 --> 00:21:59,000 [Paul] Nah, saat Anda melihat sekeliling, 475 00:21:59,066 --> 00:22:02,366 Anda akan melihat sekitar 900.000 hektar 476 00:22:02,466 --> 00:22:04,700 dari hutan belantara yang belum tersentuh. 477 00:22:04,800 --> 00:22:07,466 Ini adalah salah satu dari Missouri rahasia yang paling dijaga. 478 00:22:07,533 --> 00:22:09,800 Fakta yang sedikit diketahui, orang Mormon percaya 479 00:22:09,866 --> 00:22:13,133 bahwa ini adalah situs sebenarnya dari Taman Eden. 480 00:22:13,200 --> 00:22:15,666 [terkekeh] Saya tidak tahu apakah itu benar atau tidak, 481 00:22:15,733 --> 00:22:17,966 tapi aku akan memberitahumu, ini adalah tempat yang istimewa. 482 00:22:18,033 --> 00:22:19,500 Tempat yang sangat, sangat istimewa. 483 00:22:20,166 --> 00:22:22,533 Anda mungkin bertanya pada diri sendiri saat ini, 484 00:22:22,633 --> 00:22:24,166 Paul, siapa yang menemukan tempat ini? 485 00:22:24,233 --> 00:22:25,166 Baiklah, aku akan memberitahumu. 486 00:22:25,233 --> 00:22:29,866 Itu adalah seorang pendeta Jesuit bernama Jaquet Marquet 487 00:22:29,966 --> 00:22:31,833 dari ketenaran Universitas Marquet. 488 00:22:31,900 --> 00:22:35,233 Apakah itu menarik perhatian? Adakah Elang Emas di luar sana? 489 00:22:35,333 --> 00:22:36,900 Itu semua omong kosong, kan? 490 00:22:37,000 --> 00:22:39,200 Apa? Dia seorang profesional panduan hutan belantara. 491 00:22:39,300 --> 00:22:42,200 Lebih mirip asisten manajer di pusat taman Walmart. 492 00:22:43,033 --> 00:22:45,033 -Apakah kamu serius? - Tapi, kawan yang baik. 493 00:22:45,133 --> 00:22:46,966 Teruskan dengan pelajaran sejarah, Paul. 494 00:22:47,033 --> 00:22:49,533 Bisa, Ricky. [terkekeh] Saya mendapat cerita selama berhari-hari. 495 00:22:49,633 --> 00:22:53,866 Perancis diperingatkan, jangan masuk tanpa izin ke hutan ini 496 00:22:53,966 --> 00:22:57,066 atau kamu tidak akan menjadi seperti itu akan kembali selamanya. 497 00:22:57,166 --> 00:22:59,866 Semua orang sepertinya bermain sesuai aturan untuk waktu yang lama 498 00:22:59,966 --> 00:23:04,566 sampai akhirnya, yang lain Imam Jesuit menerima 200 pemukim 499 00:23:04,666 --> 00:23:07,233 di seberang sungai dan datang ke hutan ini. 500 00:23:07,333 --> 00:23:08,200 Dan itu, teman-teman, 501 00:23:08,300 --> 00:23:12,233 adalah yang terakhir kalinya ada yang pernah melihat mereka hidup-hidup. 502 00:23:12,333 --> 00:23:13,333 Apa yang telah terjadi? 503 00:23:13,400 --> 00:23:14,729 Yah, aku tidak yakin kakek nenekmu menginginkanku 504 00:23:14,733 --> 00:23:15,666 untuk membagikan itu. 505 00:23:15,733 --> 00:23:17,800 -Ini menjadi sedikit menakutkan. -Aku tidak akan takut. 506 00:23:17,866 --> 00:23:20,133 [Connor] Kakek biarkan aku menonton semua film Freddy 507 00:23:20,200 --> 00:23:21,300 ketika Ibu pergi ke Tampa. 508 00:23:21,366 --> 00:23:23,229 [Maryann] Dan itulah alasannya Saya memasang kontrol orang tua 509 00:23:23,233 --> 00:23:25,000 di akun Netflix-nya. 510 00:23:25,066 --> 00:23:27,066 Tidak apa-apa. Berlangsung. 511 00:23:27,166 --> 00:23:30,500 [Paul] Suatu hari, mereka melakukannya keluar untuk mengambil air, 512 00:23:30,566 --> 00:23:34,033 dan mereka menemukan 100 orang berdarah, 513 00:23:34,133 --> 00:23:37,000 tubuh yang terpotong-potong mengambang di Sungai Putih. 514 00:23:37,066 --> 00:23:40,000 Legenda mengatakan bahwa sungai mengunyahnya 515 00:23:40,066 --> 00:23:41,566 dan meludahkannya kembali. 516 00:23:41,666 --> 00:23:44,500 Dan legenda lainnya mengatakan demikian seharusnya belajar berenang. 517 00:23:44,566 --> 00:23:46,833 -[tertawa] -Tapi itu sangat menakutkan. 518 00:23:46,900 --> 00:23:50,233 Semua mayat itu mengambang begitu saja menyusuri sungai seperti itu. 519 00:23:50,333 --> 00:23:51,900 Mereka mungkin sudah menduganya. 520 00:23:52,000 --> 00:23:53,666 Mereka melanggar perjanjian. Itu karma buruk. 521 00:23:53,733 --> 00:23:55,333 Jika karma itu nyata, kamu pasti terkena pukulannya 522 00:23:55,400 --> 00:23:57,400 dengan kereta saya sudah lama sekali, kawan. 523 00:23:57,500 --> 00:23:59,733 Mengapa kamu tidak mengatakan itu ke wajahku, kawan? 524 00:23:59,833 --> 00:24:01,066 Mungkin saya akan melakukannya. 525 00:24:01,166 --> 00:24:03,366 -TIDAK. Tidak. Ayolah, teman-teman. -[Rizzo] Hei, hei. 526 00:24:03,466 --> 00:24:05,666 [Ryan] Katakan. Biarkan aku dengarkan dia mengatakannya. saya di sini. 527 00:24:05,733 --> 00:24:06,962 Biarkan aku turun kepadamu, sedikit... 528 00:24:06,966 --> 00:24:08,733 Hei, keren, kalian! 529 00:24:09,533 --> 00:24:11,866 Saya tidak peduli jenis daging sapi apa kalian miliki satu sama lain. 530 00:24:11,966 --> 00:24:13,566 Saya datang ke sini untuk kedamaian dan ketenangan 531 00:24:13,666 --> 00:24:14,800 selama tiga hari ke depan, 532 00:24:14,866 --> 00:24:17,033 dan aku bersumpah demi Tuhan kamu tidak seperti itu akan merusak itu untukku. 533 00:24:17,133 --> 00:24:20,066 -[terkekeh] -Bisakah kamu membantu kami semua? 534 00:24:20,166 --> 00:24:22,500 Tumbuhlah. Oke? 535 00:24:22,566 --> 00:24:23,700 Apapun yang Anda katakan, bos. 536 00:24:23,800 --> 00:24:26,633 Saya minta maaf. Saya tidak jahat membuatmu kesal seperti itu. 537 00:24:26,700 --> 00:24:28,400 Tidak apa-apa. Selama kamu tenang, 538 00:24:28,500 --> 00:24:29,333 kita semua akan baik-baik saja. 539 00:24:29,400 --> 00:24:30,629 Heck, mungkin kita akan menikmatinya satu sama lain. 540 00:24:30,633 --> 00:24:32,166 Anda tahu apa? Megan benar. 541 00:24:32,233 --> 00:24:33,793 Mengapa kamu tidak kembali ke sini, bergabung dengan Emma? 542 00:24:33,800 --> 00:24:35,500 Mengapa kita tidak melakukannya seluruh switcheroo? 543 00:24:35,566 --> 00:24:37,233 Seperti, kamu datang ke sini, duduk senapan, 544 00:24:37,333 --> 00:24:39,200 dan aku akan duduk di sini oleh Saudara Vargas. 545 00:24:39,300 --> 00:24:40,300 [Megan] Aku menyukainya. 546 00:24:40,366 --> 00:24:42,033 Baiklah, kita akan merasa nyaman dan nyaman. 547 00:24:42,133 --> 00:24:45,133 Tarik keluar... King James. 548 00:24:45,200 --> 00:24:46,866 Dan apakah Anda familiar dengan perumpamaan itu 549 00:24:46,966 --> 00:24:48,006 dari hamba yang tidak penyayang? 550 00:24:48,033 --> 00:24:49,866 Ya Tuhan, kawan. Itu yang favoritku. 551 00:24:49,966 --> 00:24:52,033 -Bukankah Santo Matius yang terbaik? -Terbaik. 552 00:24:52,133 --> 00:24:53,666 Anda pasti mematikan bajingan itu. 553 00:24:53,733 --> 00:24:54,833 Baiklah, kita lihat saja nanti. 554 00:24:54,900 --> 00:24:56,629 Tapi, hei, kamu tidak melakukannya harus khawatir untuk menemukannya 555 00:24:56,633 --> 00:25:00,033 damai dan tenang karena ada banyak dari itu di Davies Canyon. 556 00:25:00,133 --> 00:25:02,133 Ya? Apakah ini salah satu tempat favoritmu? 557 00:25:02,200 --> 00:25:04,033 Tidak. Tidak, saya belum pernah ke sana. 558 00:25:04,133 --> 00:25:06,900 Tapi ulasan pencari jejak luar biasa. 559 00:25:07,700 --> 00:25:10,533 Dan saya telah melakukan banyak hal penelitian peta Google. 560 00:25:10,633 --> 00:25:13,066 Telah berusaha mencari tempat yang sangat istimewa. 561 00:25:13,166 --> 00:25:14,900 Murni, indah, Anda tahu? 562 00:25:15,000 --> 00:25:17,400 Tempat-tempat itu jarang ditemukan untuk menemukannya hari ini. 563 00:25:17,500 --> 00:25:18,833 Tampaknya hampir mustahil. 564 00:25:18,900 --> 00:25:20,233 Ya, kami pasti akan mencobanya. 565 00:25:21,166 --> 00:25:22,066 Hei, bantu aku. 566 00:25:22,166 --> 00:25:23,833 Jagalah agar matamu tetap terbuka untuk turnoff kami. 567 00:25:23,900 --> 00:25:25,396 Itu seharusnya akan muncul sebentar lagi di sini, 568 00:25:25,400 --> 00:25:27,633 dan aku pasti tidak mau untuk melewatkannya. 569 00:25:27,700 --> 00:25:29,500 Coba lihat itu, ya? 570 00:25:41,400 --> 00:25:44,200 [musik menakutkan] 571 00:25:48,800 --> 00:25:50,080 [Megan] Apakah kamu yakin ini dia? 572 00:25:50,133 --> 00:25:51,562 [Paul] Itu pasti. Saya tidak melihat belokan lainnya. 573 00:25:51,566 --> 00:25:54,366 [Megan] Sepertinya tidak ada yang sudah berada di sini selama beberapa dekade. 574 00:25:54,466 --> 00:25:55,966 [Paulus] Oke. Hai. Hai. 575 00:25:56,033 --> 00:25:58,066 Maaf tentang perjalanan rodeo, semuanya. 576 00:25:58,166 --> 00:26:00,700 Tapi aku berjanji, itu akan sangat berharga 577 00:26:00,800 --> 00:26:01,900 setelah kita selesai. 578 00:26:03,333 --> 00:26:05,500 Oke semuanya. menurutku kami menemukan tempat parkir. 579 00:26:07,066 --> 00:26:10,200 Oh ya. Selamat datang ke kepala jalan setapak, semuanya. 580 00:26:10,300 --> 00:26:12,466 Ingat, kita masih punya pendakian dua jam 581 00:26:12,533 --> 00:26:13,629 sampai kami tiba di tempat perkemahan kami. 582 00:26:13,633 --> 00:26:15,366 Kami pasti ingin sampai ke sana sebelum matahari terbenam, 583 00:26:15,466 --> 00:26:17,166 jadi jangan bermalas-malasan, oke? 584 00:26:18,366 --> 00:26:19,729 [Paul] Pastikan Anda punya paket Anda 585 00:26:19,733 --> 00:26:21,666 dan semua yang Anda butuhkan untuk mendirikan kemah. 586 00:26:21,733 --> 00:26:24,966 Itu tenda, makanan, kursi, perlengkapan, 587 00:26:25,033 --> 00:26:26,353 apa pun yang kamu bawa bersamamu 588 00:26:26,366 --> 00:26:27,733 itu seharusnya tidak tinggal di bus. 589 00:26:27,833 --> 00:26:31,633 Aku akan mengambil jagoan panas, lalu kita akan mengambil perlengkapannya. 590 00:26:31,700 --> 00:26:32,500 Kakek, lihat. 591 00:26:33,233 --> 00:26:34,733 Menakjubkan. 592 00:26:34,833 --> 00:26:35,966 Mustahil. 593 00:26:37,066 --> 00:26:38,500 Wah, jenis apa menurutmu itu benar? 594 00:26:38,566 --> 00:26:42,533 Itu Torgiano tahun '57. Mereka hanya menghasilkan 2.000 saja. 595 00:26:43,133 --> 00:26:45,066 Aku yakin dia cantik di masa jayanya. 596 00:26:45,900 --> 00:26:46,829 Menurut Anda apa yang terjadi? 597 00:26:46,833 --> 00:26:49,000 Penipuan asuransi, jika Anda bertanya kepada saya. 598 00:26:49,066 --> 00:26:51,333 -Untung tidak ada yang bertanya padamu. -Bagaimana menurutmu? 599 00:26:51,400 --> 00:26:52,462 Lihatlah kap mesinnya dan dasbor. 600 00:26:52,466 --> 00:26:53,966 Semuanya hangus. 601 00:26:54,033 --> 00:26:55,833 Pemiliknya mungkin tertinggal atas pembayaran mereka, 602 00:26:55,900 --> 00:26:57,666 menyewa seseorang untuk mencuri mobil dan membakarnya, 603 00:26:57,733 --> 00:26:59,796 mengklaim uang asuransi, dan beralih ke penipuan berikutnya. 604 00:26:59,800 --> 00:27:01,366 Anda tahu semuanya tentang trik itu, ya? 605 00:27:01,466 --> 00:27:03,133 Aku? Tidak. 606 00:27:04,533 --> 00:27:05,700 Tapi aku tahu yang ini. 607 00:27:12,133 --> 00:27:13,400 Tunggu ini. 608 00:27:13,500 --> 00:27:15,533 Mungkin bernilai sesuatu yang kecil. 609 00:27:15,633 --> 00:27:16,700 Terima kasih. 610 00:27:16,800 --> 00:27:18,296 [Paul] Hai semuanya. Ingat apa yang saya katakan? 611 00:27:18,300 --> 00:27:20,366 Jangan bermalas-malasan di sini. Apa yang kita lakukan? 612 00:27:20,466 --> 00:27:22,746 [Rizzo] Semuanya, berkumpullah. Sekarang, seperti yang diketahui keluarga Winston 613 00:27:22,800 --> 00:27:25,400 dan Emma Bear sadar, setiap kali kita melakukan perjalanan ini, 614 00:27:25,500 --> 00:27:26,900 Saya selalu membawa peluit. 615 00:27:27,000 --> 00:27:29,500 Saat Anda mendengar tiga ledakan pendek seperti ini: 616 00:27:29,566 --> 00:27:32,166 [bersiul keras] 617 00:27:32,233 --> 00:27:33,553 Itu berarti menghentikan apa yang sedang Anda lakukan 618 00:27:33,566 --> 00:27:34,800 dan bergabunglah denganku. 619 00:27:34,866 --> 00:27:36,633 -Seperti kawanan domba kepada Gembala. -[terkekeh] 620 00:27:36,700 --> 00:27:37,629 [Rizzo] Dan berbicara tentang Gembala, 621 00:27:37,633 --> 00:27:40,233 kenapa kita tidak memulai perjalanan ini dengan doa? 622 00:27:40,333 --> 00:27:41,729 Siapa yang mau untuk memimpin kita dalam doa? 623 00:27:41,733 --> 00:27:44,666 Tidak secepat itu, dasar berang-berang yang bersemangat, tidak kali ini. 624 00:27:44,733 --> 00:27:46,200 Bagaimana denganmu, Richard? 625 00:27:46,300 --> 00:27:47,500 [Ryan mencemooh] 626 00:27:50,533 --> 00:27:51,966 Eh, ya. 627 00:27:53,033 --> 00:27:55,466 Eh, Tuhan itu baik. 628 00:27:56,866 --> 00:27:58,333 Tuhan itu hebat. 629 00:27:59,966 --> 00:28:01,646 Ditembak menembus jantung dan kamu terlambat. 630 00:28:03,533 --> 00:28:04,466 [semua] Amin. 631 00:28:04,533 --> 00:28:06,500 Baiklah. Ayo bersiap, pasukan! 632 00:28:06,566 --> 00:28:08,000 Bagus. 633 00:28:08,066 --> 00:28:10,000 -Hei, Ricky. -Ya. Ada apa? 634 00:28:10,066 --> 00:28:11,866 Masih ada lagi rokok itu? 635 00:28:11,966 --> 00:28:14,733 cowokku. Mengerti. Aku bahkan tidak tahu kamu merokok. 636 00:28:14,833 --> 00:28:16,500 -Yah, aku tidak. -[bungkus rokok hancur] 637 00:28:16,566 --> 00:28:17,666 Oke? 638 00:28:17,733 --> 00:28:19,666 Ini puncak musim kebakaran, kawan. 639 00:28:20,366 --> 00:28:21,686 Anda melacak dengan saya, potongan rumah? 640 00:28:21,733 --> 00:28:24,866 Baiklah? Tidak ada api terbuka. 641 00:28:25,733 --> 00:28:26,966 Jadilah pintar. 642 00:28:29,133 --> 00:28:31,900 Baiklah. Terkunci dan dimuat! 643 00:28:32,000 --> 00:28:33,833 Anda semua siap untuk merintis jalan keluar? 644 00:28:33,900 --> 00:28:34,733 Ya, tuan. 645 00:28:34,833 --> 00:28:36,166 Pastikan Anda tetap terhidrasi, oke? 646 00:28:36,233 --> 00:28:38,800 Karena aku benci perjalanan ini untuk berakhir bahkan sebelum dimulai. 647 00:28:38,866 --> 00:28:40,826 Hei, Ryan, bisakah kamu letakkan itu sebentar 648 00:28:40,833 --> 00:28:42,400 -dan datang bantu aku? -Tunggu. 649 00:28:42,500 --> 00:28:44,329 Saya mencoba mengirim gambar kepada orang-orang di toko. 650 00:28:44,333 --> 00:28:45,333 Mereka akan berbalik. 651 00:28:45,400 --> 00:28:47,280 Bisakah kamu melakukannya nanti? Saya hanya butuh bantuan. 652 00:28:47,333 --> 00:28:49,833 Eh, tunggu, oke? Hei, ini tidak terkirim. 653 00:28:49,900 --> 00:28:51,700 -Apa yang terjadi? -[Paul] Itu tidak akan terjadi. 654 00:28:51,800 --> 00:28:53,900 Tidak ada jangkauan seluler di sini bermil-mil. 655 00:28:54,000 --> 00:28:56,333 -Kau bercanda. -[Paul] Tidak, Pak. 656 00:28:56,400 --> 00:28:58,566 Satu-satunya telepon di sini apakah telepon satelitku, 657 00:28:58,666 --> 00:29:01,233 dan itu hanya untuk keadaan darurat. 658 00:29:01,333 --> 00:29:03,233 Selain itu, kita semua akan menjadi seperti itu 659 00:29:03,333 --> 00:29:05,033 Album terlaris Eric Clapton. 660 00:29:05,133 --> 00:29:06,133 Rusak? 661 00:29:06,200 --> 00:29:08,333 dicabut. [tertawa] 662 00:29:09,866 --> 00:29:11,400 dicabut. 663 00:29:11,500 --> 00:29:14,466 Dua puluh enam juta eksemplar dijual di seluruh dunia. 664 00:29:15,666 --> 00:29:17,346 Itu adalah aula ketenaran sial di sana, oke? 665 00:29:18,133 --> 00:29:19,333 Mari kita luncurkan. 666 00:29:20,966 --> 00:29:22,833 Lambat sekali, benarkah? Pelan-pelan? 667 00:29:25,300 --> 00:29:28,566 [musik yang lembut dan meresahkan] 668 00:29:29,566 --> 00:29:31,496 [Paul] Ya, tidak perlu malu, Ryan. 669 00:29:31,500 --> 00:29:32,900 Saya ingat pertama kalinya. 670 00:29:33,000 --> 00:29:35,000 Aku tahu itu bukan milik Emma. [tertawa] 671 00:29:35,066 --> 00:29:36,833 Minum saja banyak air. 672 00:29:36,900 --> 00:29:38,000 Anda akan baik-baik saja. 673 00:29:38,066 --> 00:29:40,966 Tasmu terlihat sedikit cahaya di sana, Richard. 674 00:29:41,033 --> 00:29:42,966 Anda yakin Anda membawa perlengkapan yang cukup? 675 00:29:43,033 --> 00:29:44,233 Hanya yang penting. 676 00:29:44,333 --> 00:29:46,566 Ini bukan berkemah jika kamu tidak melakukannya sedikit pun. 677 00:29:46,666 --> 00:29:47,966 Ah, lihat, aku menendang diriku sendiri. 678 00:29:48,033 --> 00:29:49,162 Seharusnya aku membawa perlengkapan tambahan. 679 00:29:49,166 --> 00:29:51,233 Aku bahkan tidak melihat kantong tidur padamu. 680 00:29:51,333 --> 00:29:52,233 Saya tidak membutuhkannya. 681 00:29:52,333 --> 00:29:54,633 Saya bahkan mungkin tidak menggunakannya tendaku, sejujurnya. 682 00:29:54,700 --> 00:29:56,980 Aku mungkin akan tidur di bawah saja bintang-bintang seperti Bear Grylls. 683 00:29:57,000 --> 00:29:57,996 Nah, itu yang kamu katakan, 684 00:29:58,000 --> 00:29:59,500 dan kemudian dia mulai untuk menghujanimu. 685 00:29:59,566 --> 00:30:03,000 Pendeta, lihat di langit yang indah ini 686 00:30:03,066 --> 00:30:04,400 Tuhan telah memberkati kita dengan. 687 00:30:04,500 --> 00:30:06,400 Saya rasa kita tidak membutuhkannya khawatir tentang hujan. 688 00:30:08,233 --> 00:30:11,233 Ya, Anda tahu apa yang mereka katakan tentang cuaca di Missouri. 689 00:30:11,333 --> 00:30:14,233 [terkekeh] Jika kamu tidak menyukainya, beri waktu lima menit saja. 690 00:30:14,333 --> 00:30:15,900 Mungkin di Walmart. 691 00:30:16,000 --> 00:30:18,833 -Hei Ricky, tunggu sebentar. -Ada apa? Oh. 692 00:30:18,900 --> 00:30:20,300 Tidak, kamu tidak punya untuk melakukan semua itu. 693 00:30:20,366 --> 00:30:22,333 Ayolah, kamu basah kuyup. 694 00:30:22,400 --> 00:30:24,566 -Ini salahku sendiri. -Di Sini. 695 00:30:24,666 --> 00:30:25,833 Saya menghargainya. 696 00:30:28,300 --> 00:30:29,566 Terima kasih. 697 00:30:31,666 --> 00:30:32,833 Ini dia. 698 00:30:32,900 --> 00:30:34,333 Anda cukup bertahan hidup. 699 00:30:34,400 --> 00:30:35,966 Yah, itu lebih baik daripada tidak sama sekali. 700 00:30:36,900 --> 00:30:40,566 [musik menakutkan] 701 00:30:59,400 --> 00:31:01,966 Hei terima kasih untuk ponco orang malang itu. 702 00:31:02,033 --> 00:31:04,500 Seharusnya berpikir jujur saja. 703 00:31:04,566 --> 00:31:05,400 Tidak, simpanlah. 704 00:31:05,500 --> 00:31:07,629 Anda tidak pernah tahu apa ini akhir pekan sudah tiba bagi kita. 705 00:31:07,633 --> 00:31:10,366 Hargai itu. Jadi apa ceritamu? 706 00:31:10,466 --> 00:31:12,200 Apa yang kamu lakukan dalam perjalanan ini? 707 00:31:12,300 --> 00:31:14,233 Siapa bilang aku punya cerita? 708 00:31:14,333 --> 00:31:15,166 Semuanya baik-baik saja. 709 00:31:15,233 --> 00:31:16,713 Hanya mencoba membuat beberapa percakapan. 710 00:31:17,066 --> 00:31:18,833 Bagus, kuno persekutuan Kristen. 711 00:31:18,900 --> 00:31:20,533 -[terkekeh] -Tidak, sungguh. 712 00:31:20,633 --> 00:31:21,996 Saya hanya mencoba mencari tahu jenis ayam apa 713 00:31:22,000 --> 00:31:24,400 punya nyali untuk melangkah di antaranya dua pria hendak berkelahi. 714 00:31:25,233 --> 00:31:27,500 Anda menarik yang asli "di sini untuk menyelamatkan hari" 715 00:31:27,566 --> 00:31:28,833 Gadis super di belakang sana. 716 00:31:28,900 --> 00:31:30,966 Sejujurnya, saya tidak tahu mengapa aku di sini. 717 00:31:31,033 --> 00:31:33,066 Saya berjanji kepada Anda, itu bukan untuk menyelamatkan hari. 718 00:31:34,966 --> 00:31:36,033 Mengapa kamu di sini? 719 00:31:36,700 --> 00:31:39,233 Sepertinya Anda bisa mengatakan, eh, aku di sini untuk diselamatkan. 720 00:31:44,400 --> 00:31:45,996 [Paul] Baiklah, semuanya. Perhatikan pijakan Anda. 721 00:31:46,000 --> 00:31:47,733 Di sini menjadi sedikit berbulu, 722 00:31:47,833 --> 00:31:49,833 tapi menurutku kalian benar-benar akan menyukai ini. 723 00:31:50,800 --> 00:31:53,366 Itu benar-benar salah satu yang terbaik bagian dari keseluruhan perjalanan. 724 00:31:53,466 --> 00:31:55,466 Itu ada. Melihat? Lihat itu. Hah? 725 00:31:55,533 --> 00:31:58,033 Anda tidak menemukan air terjun seperti itu setiap hari. 726 00:31:58,133 --> 00:32:01,233 Itu hanya penurunan setinggi 100 kaki 727 00:32:01,333 --> 00:32:04,233 masuk dalam kategori lima jeram di bawahnya. 728 00:32:04,333 --> 00:32:05,866 Maksudku, itu luar biasa. 729 00:32:05,966 --> 00:32:06,866 Ini dia. 730 00:32:06,966 --> 00:32:08,896 Bisakah Anda bayangkan wajah mereka kapan mereka melihat semua ikan itu? 731 00:32:08,900 --> 00:32:11,400 Maksudku, perahu berisi ikan. 732 00:32:11,500 --> 00:32:12,900 Sungguh menakjubkan. 733 00:32:13,000 --> 00:32:14,000 -Ricky. -Semua orang. Ya. 734 00:32:14,066 --> 00:32:15,129 [Paulus] Ini dia, Pendeta. 735 00:32:15,133 --> 00:32:17,566 [Rizzo] Jangan mengerti terlalu jauh ke depan, Ricky. 736 00:32:17,666 --> 00:32:19,066 [Paulus] Oh. Siapa itu? 737 00:32:19,166 --> 00:32:22,466 Oh ya. Apakah aku sudah memberitahumu tentang banjir tahun '93? 738 00:32:24,633 --> 00:32:29,400 [musik lembut] 739 00:32:46,333 --> 00:32:48,833 [Paulus] Ho! Lembah Israel. 740 00:32:48,900 --> 00:32:50,366 Baiklah teman-teman, di sini. 741 00:32:50,466 --> 00:32:51,900 Jatuhkan perlengkapanmu, semuanya. 742 00:32:52,000 --> 00:32:54,533 Mari kita buat menjadi setengah lingkaran menghadap ke danau. 743 00:32:54,633 --> 00:32:56,233 [Rizzo] Firepit ada di sini? 744 00:32:56,333 --> 00:32:58,700 [Paulus] Ya. lubang api di sana. Panggilan bagus. 745 00:33:00,466 --> 00:33:02,066 Oke. Oke. 746 00:33:02,166 --> 00:33:04,500 Ya, surga dapat menuangkan semua yang mereka inginkan sekarang. 747 00:33:04,566 --> 00:33:05,400 Dia akan baik-baik saja. 748 00:33:05,500 --> 00:33:07,000 -Dapatkah saya membantu Anda dengan milik Anda? -TIDAK. Tidak. 749 00:33:07,066 --> 00:33:08,700 Pendeta, saya menghargainya, tapi aku baik-baik saja. 750 00:33:09,500 --> 00:33:11,400 Punya salah satunya tenda berkecepatan tinggi baru. 751 00:33:11,500 --> 00:33:12,662 [Rizzo] Saya tidak tahu apa maksudnya. 752 00:33:12,666 --> 00:33:16,200 Oh, kamu akan mengetahuinya. Mudah. Hah? 753 00:33:16,300 --> 00:33:18,566 -Ya ampun. -Membuka dirinya seperti itu. 754 00:33:18,666 --> 00:33:21,033 -TIDAK. -[Rizzo] Ini dia. 755 00:33:21,133 --> 00:33:22,900 Ini dia. 756 00:33:23,000 --> 00:33:25,366 Terus berlanjut! Anda mengerti! 757 00:33:26,000 --> 00:33:27,800 -Bukan masalah besar. -Di sana. 758 00:33:27,866 --> 00:33:29,333 Perjalanannya tidak terlalu jauh. 759 00:33:29,400 --> 00:33:31,200 ["Menuju Jalan" oleh H. Kink memainkan] 760 00:33:31,300 --> 00:33:32,633 [Emma] Sayang, gunakan saja pengaitnya. 761 00:33:32,700 --> 00:33:35,200 [Ryan] Oh, kamu perlu ikatan zip untuk menahannya. 762 00:33:35,300 --> 00:33:36,633 [Emma] Tidak. Gunakan saja pengaitnya. 763 00:33:38,033 --> 00:33:41,233 Oke. Siap? Oke. 764 00:33:43,300 --> 00:33:44,233 Oke. 765 00:33:48,966 --> 00:33:50,866 ♪ Saat kamu mengucapkan selamat tinggal ♪ 766 00:33:50,966 --> 00:33:53,700 ♪ Kamu membuatku sangat terpukul ♪ 767 00:33:53,800 --> 00:33:57,633 ♪ Sampai yang lebih baik Mulai berkeliaran ♪ 768 00:33:57,700 --> 00:34:00,633 ♪ Oh-oh-oh, Kemana perginya semua cinta itu? ♪ 769 00:34:00,700 --> 00:34:02,866 ♪ Sekarang kamu tidak tahu Apa yang harus dilakukan ♪ 770 00:34:02,966 --> 00:34:05,233 ♪ Kamu tidak bisa menghentikanku Karena kamu ceroboh ♪ 771 00:34:05,333 --> 00:34:08,066 ♪ Dan sayang, siapa yang butuh Pria sepertimu? ♪ 772 00:34:08,166 --> 00:34:11,533 [obrolan yang tumpang tindih] 773 00:34:11,633 --> 00:34:13,033 [Megan] Yang lebih besar? 774 00:34:13,133 --> 00:34:14,366 ♪ Kamu tahu aku tidak pernah menyukaimu ♪ 775 00:34:15,166 --> 00:34:16,366 ♪ Pekerjakan orang yang aku butuhkan ♪ 776 00:34:16,466 --> 00:34:18,200 ♪ Bayar iuranku, berinvestasilah padaku ♪ 777 00:34:18,300 --> 00:34:20,033 ♪ Di atas segalanya ♪ 778 00:34:20,133 --> 00:34:21,866 ♪ Percayalah pada naluriku Ya, aku baru tahu ♪ 779 00:34:21,966 --> 00:34:23,700 ♪ Aku akan mendapatkannya, Aku akan melakukan tugasku ♪ 780 00:34:23,800 --> 00:34:25,200 Aku tahu itu udara yang sama, 781 00:34:25,300 --> 00:34:27,900 tapi ia hanya bernafas lebih baik di sini. 782 00:34:28,000 --> 00:34:29,233 Ya, Richard. 783 00:34:29,333 --> 00:34:31,566 Anda ingin saya membantu Anda dengan tendamu? 784 00:34:31,666 --> 00:34:32,833 Tidak, saya rasa saya mengerti. 785 00:34:32,900 --> 00:34:34,066 -Terima kasih. -Oke. 786 00:34:34,166 --> 00:34:36,400 Mungkin Anda butuh bantuan dengan lalat hujan itu? [tertawa] 787 00:34:36,500 --> 00:34:39,366 Ya. Sepertinya aku seharusnya belajar pelajaranku tentang itu, ya? 788 00:34:39,466 --> 00:34:41,566 -Hah? -Ah, cukup tindakan bodohnya. 789 00:34:41,666 --> 00:34:43,666 Apa pun yang bisa kami berikan kepada Anda mau bergandengan tangan, Ricky? 790 00:34:43,733 --> 00:34:46,066 -Tidak, menurutku aku sudah siap. -Baiklah. 791 00:34:46,166 --> 00:34:49,800 Hanya perlu, uh... Sial. 792 00:34:49,866 --> 00:34:51,233 Aku meninggalkan obat-obatanku di bus. 793 00:34:51,333 --> 00:34:53,033 -Obatmu? -Ya, insulinku. 794 00:34:53,133 --> 00:34:54,300 Aku harus kembali dan mengambilnya. 795 00:34:54,366 --> 00:34:55,562 Itu bukan masalah. Itu bukan masalah. 796 00:34:55,566 --> 00:34:57,196 -Kita bisa berangkat saat cahaya pertama menyala. -Aku tidak sabar menunggu sampai besok. 797 00:34:57,200 --> 00:34:58,733 Jika levelku turun terlalu rendah, lalu... 798 00:34:58,833 --> 00:35:00,229 Oh, kamu penderita diabetes. Saya tidak mengetahuinya. 799 00:35:00,233 --> 00:35:02,166 Emma tidak pernah menyebutkannya bahwa Anda penderita diabetes. 800 00:35:02,233 --> 00:35:04,000 Karena aku tidak pernah memberitahunya. 801 00:35:04,066 --> 00:35:05,033 Anda tahu dari mana saya berasal. 802 00:35:05,133 --> 00:35:06,562 Itu bukanlah sesuatu yang sebenarnya Saya akan beriklan. 803 00:35:06,566 --> 00:35:09,533 Diabetes bukanlah apa-apa untuk merasa malu. 804 00:35:09,633 --> 00:35:10,833 Jadi, apa yang bisa kita lakukan? 805 00:35:10,900 --> 00:35:13,133 Semuanya baik-baik saja. Hanya saja, saya bisa mendaki kembali. 806 00:35:13,200 --> 00:35:14,633 Kembalilah sebelum kalian menyadarinya. 807 00:35:14,700 --> 00:35:16,500 Berikan aku kuncinya. Aku akan mencelupkannya sekarang. 808 00:35:16,566 --> 00:35:18,333 [tertawa] 809 00:35:18,400 --> 00:35:19,440 -Saya kira tidak demikian. -TIDAK. Tidak. 810 00:35:19,466 --> 00:35:20,866 Apa maksudmu? menurutmu tidak? 811 00:35:21,400 --> 00:35:23,400 Ricky, aturan pertama berkemah adalah... 812 00:35:23,500 --> 00:35:25,333 [bersamaan] Anda tidak pernah mendaki sendirian. 813 00:35:25,400 --> 00:35:26,896 -Terima kasih, Pendeta. -[Rizzo] Sama-sama. 814 00:35:26,900 --> 00:35:28,066 Apakah Anda pernah melihat 127 Jam? 815 00:35:28,166 --> 00:35:29,229 -[Rizzo] Mm-hm. -[Ricky] Tidak. 816 00:35:29,233 --> 00:35:30,700 Pria itu harus memotong lengannya. 817 00:35:30,800 --> 00:35:32,666 -Psh. -Aku sudah besar. aku akan baik-baik saja. 818 00:35:32,733 --> 00:35:33,862 -Terima kasih. -[Rizzo] Oh, tidak. 819 00:35:33,866 --> 00:35:36,233 Richard, aku bersikeras, kami tidak melakukannya mendaki sendirian dalam perjalanan ini. 820 00:35:36,333 --> 00:35:38,633 Bisakah Anda sampai di sana dan kembali sebelum malam tiba? 821 00:35:38,700 --> 00:35:40,300 Ya ampun. Aku tidak tahu. 822 00:35:40,366 --> 00:35:41,666 -Mungkin. -Dimana mataharinya? 823 00:35:41,733 --> 00:35:42,900 Mungkin jika kita pergi sekarang. 824 00:35:43,000 --> 00:35:45,233 -Aku tidak butuh pendamping, oke? -Richie, aku bersikeras. 825 00:35:45,333 --> 00:35:46,400 Saya akan sangat khawatir 826 00:35:46,500 --> 00:35:48,260 jika ada terjadi padamu, oke? 827 00:35:48,300 --> 00:35:49,733 Jadi potong-potong, cepat-cepat. 828 00:35:49,833 --> 00:35:50,862 Skedaddle jika Anda sedang skedaddling, 829 00:35:50,866 --> 00:35:53,500 dan membawa telepon satelit kalau-kalau dia punya episode. 830 00:35:53,566 --> 00:35:55,400 Saya membawanya bersama saya sepanjang waktu. 831 00:35:55,500 --> 00:35:57,166 Aku dan Cathy yang cerewet. [terkekeh] 832 00:35:58,200 --> 00:35:59,166 Baiklah, Richard. 833 00:35:59,900 --> 00:36:02,233 Itu kamu dan aku, anak rumahan, dan kita membakar siang hari. 834 00:36:03,366 --> 00:36:04,700 Mari kita berumur dua tahun. 835 00:36:04,800 --> 00:36:06,500 Ke ponsel dewa. 836 00:36:07,200 --> 00:36:09,066 Itu membuatmu menjadi Robin, kamu tahu. 837 00:36:11,000 --> 00:36:13,866 [kicau burung] 838 00:36:19,033 --> 00:36:22,866 [musik lembut] 839 00:36:26,833 --> 00:36:28,233 [Etan] Saya tidak ingin disengat. 840 00:36:28,333 --> 00:36:30,866 [Mike] Jangan khawatir. Kami dapat ini senter ajaib untuk melindungi kita. 841 00:36:30,966 --> 00:36:32,066 [Etan] Ada satu! 842 00:36:32,166 --> 00:36:33,329 [Megan] Apa yang kamu dapatkan di sana, teman-teman? 843 00:36:33,333 --> 00:36:34,366 [Ethan] Seekor kalajengking! 844 00:36:34,466 --> 00:36:37,133 [Megan] Wah. Mike, ya pernah melihat kalajengking sebesar itu? 845 00:36:37,200 --> 00:36:38,233 [Mike] Oh, ya, ya. 846 00:36:38,333 --> 00:36:40,062 Yang aku masukkan ke dalam milikmu kantong tidur dua kali lebih besar. 847 00:36:40,066 --> 00:36:41,966 – [Ethan terkekeh] -[Megan] Jangan menggoda. 848 00:36:43,566 --> 00:36:49,200 [obrolan putus asa dan berteriak] 849 00:36:49,300 --> 00:36:51,366 [Connor] Tolong! Membantu! 850 00:36:51,466 --> 00:36:53,166 Nenek! Kakek! 851 00:36:53,233 --> 00:36:55,733 -Membantu! Membantu! Nenek! -[Megan] Connor! 852 00:36:55,833 --> 00:36:57,233 Connor, Connor, ada apa? 853 00:36:57,333 --> 00:36:58,466 -Di sana. -Apa? 854 00:36:58,533 --> 00:36:59,933 -Aku tidak melihat apa pun. -Di sana. 855 00:37:02,833 --> 00:37:04,900 Oh, kawan, hanya saja seekor laba-laba kecil. 856 00:37:07,166 --> 00:37:07,900 Bunuh itu. 857 00:37:08,666 --> 00:37:09,962 Yah, itu tidak menyenangkan. 858 00:37:09,966 --> 00:37:11,533 Bagaimanapun, kami menyerbu rumahnya. 859 00:37:11,633 --> 00:37:13,033 Tapi aku benci laba-laba. 860 00:37:13,133 --> 00:37:14,066 [terkekeh] Aku juga. 861 00:37:14,166 --> 00:37:16,133 Connor! Connor! 862 00:37:16,200 --> 00:37:17,866 Tidak apa-apa. Itu hanya seekor laba-laba. 863 00:37:17,966 --> 00:37:18,996 -Oh. -[Rizzo] Semuanya baik-baik saja? 864 00:37:19,000 --> 00:37:20,066 [Megan] Ya. 865 00:37:20,166 --> 00:37:22,500 [Maryann] Rupanya Megan menyelamatkan hari itu lagi. 866 00:37:22,566 --> 00:37:25,033 -Apa yang kamu katakan? -Maaf aku membuatmu takut. 867 00:37:25,133 --> 00:37:26,366 Anda tidak perlu menyesal. 868 00:37:26,466 --> 00:37:27,946 Anak saya akan melakukannya hal yang sama. 869 00:37:30,066 --> 00:37:32,966 [menghela nafas] Baiklah teman-teman. Kami tidak akan melakukan ini. 870 00:37:33,033 --> 00:37:34,629 Anda tidak perlu berjalan kaki pada kulit telur di sekitarku. 871 00:37:34,633 --> 00:37:35,633 Aku tidak butuh pesta kasihan 872 00:37:35,700 --> 00:37:37,033 setiap kali keluargaku disebutkan. 873 00:37:37,133 --> 00:37:38,796 Megan, menurutku semua orang juga begitu hanya berusaha peka. 874 00:37:38,800 --> 00:37:40,500 Cobalah bersikap normal saja. 875 00:37:40,566 --> 00:37:41,900 Tentu. 876 00:37:43,633 --> 00:37:46,666 Oke. Baiklah. 877 00:37:48,033 --> 00:37:49,366 Oh ya. Oh, Megan, hei. 878 00:37:49,466 --> 00:37:51,333 Saya pikir kita akan melakukan lay out di tepi danau 879 00:37:51,400 --> 00:37:53,366 selagi matahari masih terbit jika kamu mau... 880 00:37:53,466 --> 00:37:54,506 jika kamu ingin ikut bergabung dengan kami. 881 00:37:54,533 --> 00:37:56,633 Terima kasih. Tapi aku, eh, Aku akan menyelesaikan bukuku. 882 00:37:56,700 --> 00:37:57,900 Hargai undangannya. 883 00:37:59,300 --> 00:38:00,333 Kamu sudah mencoba, sayang. 884 00:38:00,400 --> 00:38:01,562 Hai. Jangan berkeliaran terlalu jauh. 885 00:38:01,566 --> 00:38:03,500 Kita mungkin sebaiknya tetap di sini, kamu tahu, berdekatan 886 00:38:03,566 --> 00:38:05,166 sampai Ricky dan DeLuca kembali. 887 00:38:06,133 --> 00:38:07,533 Kemana mereka pergi? 888 00:38:07,633 --> 00:38:09,533 [Paul] Saya masih tidak berpikir kamu mengerti, Ricky. 889 00:38:09,633 --> 00:38:12,666 Walmart berfungsi di bawah konsep tim, 890 00:38:13,466 --> 00:38:15,800 semacam urusan kelompok, Anda tahu. Kami seperti keluarga. 891 00:38:15,866 --> 00:38:18,200 Suatu hari Anda mungkin sedang bekerja dalam elektronik rumah, 892 00:38:18,300 --> 00:38:20,400 besoknya kamu mungkin sudah bekerja di rumah dan kebun. 893 00:38:22,133 --> 00:38:23,633 Tapi Anda kebanyakan adalah penyambut tamu. 894 00:38:24,533 --> 00:38:26,300 Ya. saya menyapa. Semua orang memberi salam. 895 00:38:26,366 --> 00:38:27,496 Itu bagian dari masalahnya, baiklah? 896 00:38:27,500 --> 00:38:29,366 Anda tahu, jika itu di mana mereka membutuhkanku, 897 00:38:29,466 --> 00:38:31,800 lalu di situlah Aku akan menghabiskan waktuku. 898 00:38:38,333 --> 00:38:40,333 -Apa yang sedang kamu lakukan? -Nah, saat kita masuk, 899 00:38:40,400 --> 00:38:42,233 kami membungkusnya sedikit, baiklah? 900 00:38:42,333 --> 00:38:44,466 saya sedang melihat offset 30 derajat di sini. 901 00:38:45,400 --> 00:38:48,166 Saya pikir saya perlu menembak a azimuth tembakan usus untuk jalan pintas. 902 00:38:48,233 --> 00:38:49,566 Tidak, aku tidak berusaha tersesat. 903 00:38:49,666 --> 00:38:51,500 Dengar, jika kita tidak mengambilnya jalan pintas, 904 00:38:51,566 --> 00:38:53,500 kita akan mendaki kembali di malam hari. 905 00:38:53,566 --> 00:38:55,700 Dan percayalah padaku, broseph, 906 00:38:55,800 --> 00:38:57,133 Anda tidak ingin panas seperti itu. 907 00:38:58,133 --> 00:39:01,833 Para skeeter di sekitar sini, mereka akan menyedotmu hingga kering. 908 00:39:03,866 --> 00:39:07,000 Sepertinya kita akan berhasil beberapa penjelajahan hutan kuno. 909 00:39:07,066 --> 00:39:08,800 [tertawa] Ayo! 910 00:39:09,866 --> 00:39:11,500 Skeeter? 911 00:39:12,133 --> 00:39:14,900 [musik firasat] 912 00:39:17,200 --> 00:39:19,066 [Ryan] Detail yang cukup nyaman untuk pergi. 913 00:39:19,166 --> 00:39:20,329 Dia malu untuk memberitahumu, 914 00:39:20,333 --> 00:39:21,496 itulah sebabnya dia tidak pernah memberitahumu. 915 00:39:21,500 --> 00:39:23,529 Ayah, aku mencintaimu, tapi aku berkencan pria itu selama enam bulan, 916 00:39:23,533 --> 00:39:26,200 jadi kupikir aku akan tahu apakah dia penderita diabetes atau bukan. 917 00:39:26,300 --> 00:39:29,200 [Ryan] Bohong. Hei, kita harus memperingatkan Paul. 918 00:39:29,300 --> 00:39:30,800 Kami tidak tahu apa yang dia mampu lakukan. 919 00:39:30,866 --> 00:39:33,333 -Kami tidak tahu apa yang dia lakukan. -Ryan, hentikan. Hentikan. 920 00:39:33,400 --> 00:39:34,562 Dia hanya berbohong sedikit, 921 00:39:34,566 --> 00:39:36,533 mungkin untuk mendapatkan perhatian atau sesuatu. 922 00:39:36,633 --> 00:39:37,629 Aku tidak tahu. Ini bukan masalah besar. 923 00:39:37,633 --> 00:39:39,400 -Bukan masalah besar? -TIDAK. 924 00:39:39,500 --> 00:39:40,633 Baiklah, terserah. 925 00:39:40,700 --> 00:39:42,333 Tapi aku bersumpah demi Tuhan jika dia mencobanya... 926 00:39:42,400 --> 00:39:44,733 Wah, wah, wah. Biarkan saya menghentikan Anda di sana. 927 00:39:44,833 --> 00:39:47,200 Janganlah kita menyebut nama Tuhan sia-sia 928 00:39:47,300 --> 00:39:48,633 jika kita bisa membantu diri kita sendiri. 929 00:39:48,700 --> 00:39:51,500 Sekarang, Richard Vargas mungkin saja agak kasar di bagian tepinya, 930 00:39:51,566 --> 00:39:54,033 tapi kita tidak seharusnya begitu begitu cepat untuk menilai. 931 00:39:54,133 --> 00:39:55,700 Apapun yang dia tinggalkan di bus itu, 932 00:39:55,800 --> 00:39:58,133 Saya yakin ini penting padanya, kan? 933 00:39:58,200 --> 00:40:00,233 Jadi Paul DeLuca akan melakukannya bawa dia ke sana dan kembali dengan selamat, 934 00:40:00,333 --> 00:40:04,133 dan kemudian, sementara itu, kita semua bisa bersenang-senang saja. 935 00:40:04,200 --> 00:40:06,500 Baiklah, mari kita nikmati kalau begitu, ya? 936 00:40:07,333 --> 00:40:08,900 Ya. Sangat indah di sini. 937 00:40:09,500 --> 00:40:11,500 [menghela nafas] Maaf. 938 00:40:11,566 --> 00:40:13,666 [Emma] Ryan! Apa... 939 00:40:13,733 --> 00:40:15,633 Dia dalam masalah sekarang. 940 00:40:16,800 --> 00:40:18,833 Dia sedang dalam banyak masalah. 941 00:40:18,900 --> 00:40:22,533 [Paulus bernyanyi] ♪ Sukacita bagi dunia ♪ 942 00:40:22,633 --> 00:40:25,200 ♪ Semua laki-laki dan perempuan ♪ 943 00:40:25,300 --> 00:40:29,633 ♪ Kegembiraan bagi ikan Di laut biru yang dalam ♪ 944 00:40:29,700 --> 00:40:31,666 ♪ Kegembiraan bagimu dan aku ♪ 945 00:40:31,733 --> 00:40:34,166 [meniru ketukan] ♪ Yeremia adalah seekor katak ♪ 946 00:40:34,233 --> 00:40:36,333 Anda tahu masih ada lagi dari satu bait untuk lagu itu. 947 00:40:36,400 --> 00:40:38,562 Mungkin jika kamu bernyanyi bersamaku, Saya akan ingat yang kedua. 948 00:40:38,566 --> 00:40:40,466 Ya. Tidak akan terjadi. 949 00:40:40,533 --> 00:40:41,800 Baiklah. Sesuaikan dirimu. 950 00:40:42,500 --> 00:40:44,966 ♪ Dia orang yang baik temanku ♪ 951 00:40:45,966 --> 00:40:49,066 ♪ Aku tidak pernah mengerti Satu kata yang dia ucapkan ♪ 952 00:40:49,166 --> 00:40:52,233 ♪ Tapi aku membantunya minum Anggurnya ♪ 953 00:40:52,866 --> 00:40:55,333 ♪ Dan dia selalu melakukannya Anggur yang enak ♪ 954 00:40:55,400 --> 00:40:57,366 Hei, lihat itu! 955 00:40:57,466 --> 00:40:58,733 Hoho! 956 00:40:58,833 --> 00:41:00,333 Itu adalah gudang. Siapa yang peduli? 957 00:41:00,400 --> 00:41:03,533 Aku peduli. Sebenarnya aku peduli pada banyak hal. 958 00:41:03,633 --> 00:41:06,566 Benda itu sudah tua. Itu pasti abad ke-18. 959 00:41:06,666 --> 00:41:08,300 Mungkin tanggal 17. Aku tidak tahu. 960 00:41:08,366 --> 00:41:09,329 Tunggu, aku harus menulis ini. 961 00:41:09,333 --> 00:41:12,033 Aku ingin menandai di mana kita berada. Ini luar biasa. 962 00:41:12,133 --> 00:41:14,200 Anda tidak melihatnya setiap hari. 963 00:41:14,300 --> 00:41:15,696 -Kau ingin menjelajah? -Apakah kamu bercanda? 964 00:41:15,700 --> 00:41:17,533 Aku akan pergi menjadi syok anafilaksis, 965 00:41:17,633 --> 00:41:18,733 dan kamu ingin menjelajah? 966 00:41:19,666 --> 00:41:22,233 Ya. Tidak, kamu benar. Tentu saja. Tentu saja. eh... 967 00:41:23,533 --> 00:41:24,800 Sejarah bisa menunggu. 968 00:41:24,866 --> 00:41:26,333 -Ya. -Hal pertama yang pertama. 969 00:41:26,400 --> 00:41:28,566 -Ayo ambilkan obatmu. -Terima kasih. 970 00:41:28,666 --> 00:41:30,800 Namun sebelum kita melakukan itu, 971 00:41:30,866 --> 00:41:32,629 kamu ingin mulai memotret langsung denganku atau apa? 972 00:41:32,633 --> 00:41:34,366 Apa maksudmu? 973 00:41:34,466 --> 00:41:35,533 Yah, aku bukan dokter, 974 00:41:35,633 --> 00:41:37,233 tapi menurutku syok anafilaksis terjadi 975 00:41:37,333 --> 00:41:38,733 ketika kamu punya reaksi alergi, 976 00:41:38,833 --> 00:41:40,900 bukan diabetes. 977 00:41:41,000 --> 00:41:43,733 Kamu ingin memberitahuku kenapa kita seperti itu akan kembali ke bus, Ricky? 978 00:41:43,833 --> 00:41:46,500 [musik menegangkan] 979 00:41:48,866 --> 00:41:51,333 Dengar, kawan. Satu-satunya jawaban yang salah adalah kebohongan. 980 00:41:51,400 --> 00:41:55,366 Pertimbangkan itu saat aku keluar lagu-lagu yang lebih manis. 981 00:41:57,833 --> 00:42:04,033 [bernyanyi omong kosong] 982 00:42:07,400 --> 00:42:10,533 [musik menegangkan berlanjut] 983 00:42:11,466 --> 00:42:15,000 Oh, sst. Anda melihatnya? Itu seekor rusa. 984 00:42:15,066 --> 00:42:16,700 Itu indah. 985 00:42:17,300 --> 00:42:18,900 [tertawa] Sungguh luar biasa. 986 00:42:20,066 --> 00:42:23,133 [makhluk itu mendesis keras] 987 00:42:23,200 --> 00:42:26,233 [makhluk yang mengoceh] 988 00:42:28,466 --> 00:42:29,333 Apa itu? 989 00:42:29,400 --> 00:42:30,866 Saya tidak tahu apa itu. 990 00:42:30,966 --> 00:42:32,000 Mungkin itu rusa. 991 00:42:32,066 --> 00:42:34,033 Aku tahu betapa rusanya sepertinya, oke? 992 00:42:34,133 --> 00:42:36,233 -Oke. Lalu apa itu? -Aku tidak tahu. 993 00:42:36,333 --> 00:42:38,733 -[rusa menjerit keras] -Wah! 994 00:42:38,833 --> 00:42:40,300 Apa itu tadi? 995 00:42:41,466 --> 00:42:45,166 Oke. Mari kita pergi keluar dari sini. 996 00:42:45,233 --> 00:42:46,466 [Ricky] Tunggu dulu, kawan. 997 00:42:46,533 --> 00:42:48,300 Tunggu. Kami hampir kembali di bus. 998 00:42:48,366 --> 00:42:50,200 [Paul] Lari saja, Ricky! Berlari! 999 00:42:50,300 --> 00:42:52,033 Apakah kamu bercanda? Kembali ke sini. 1000 00:42:52,133 --> 00:42:53,733 [telepon Sabtu berbunyi bip] 1001 00:42:53,833 --> 00:42:55,866 -[makhluk itu menjerit keras] -[Ricky] Apa-apaan ini? 1002 00:42:55,966 --> 00:42:58,166 [Paulus] Lari! Ayo, ayo, ayo! 1003 00:42:58,233 --> 00:42:59,993 -Apa itu tadi? -[telepon satelit berbunyi bip] 1004 00:43:00,033 --> 00:43:01,733 [makhluk yang mengoceh] 1005 00:43:01,833 --> 00:43:03,733 [Paul mendengus] 1006 00:43:05,333 --> 00:43:07,733 [menghembuskan napas] DeLuca! 1007 00:43:08,533 --> 00:43:10,666 Apa-apaan ini, kawan? Ini tidak lucu. 1008 00:43:11,966 --> 00:43:15,000 DeLuca! Dasar bajingan. 1009 00:43:21,966 --> 00:43:24,233 [darah menetes] 1010 00:43:28,833 --> 00:43:30,700 [terengah-engah] 1011 00:43:35,200 --> 00:43:36,166 [kepala berdebar] 1012 00:43:43,466 --> 00:43:47,066 [Rizzo bernyanyi] ♪ Dan siapa yang akan melakukannya Kenakan mahkota berduri ♪ 1013 00:43:47,166 --> 00:43:51,533 ♪ Ya Tuhan, tunjukkan jalannya ♪ 1014 00:43:51,633 --> 00:43:54,866 ♪ Aduh, ayo turun ♪ 1015 00:43:54,966 --> 00:43:58,233 ♪ Ayo turun, ayo turun ♪ 1016 00:43:58,333 --> 00:44:02,000 ♪ Aduh, ayo turun ♪ 1017 00:44:02,066 --> 00:44:05,900 ♪ Turun ke lembah untuk berdoa ♪ 1018 00:44:06,000 --> 00:44:08,566 ♪ Turun ke lembah untuk... ♪ 1019 00:44:09,566 --> 00:44:11,366 ♪ Berdoa ♪ 1020 00:44:11,466 --> 00:44:12,900 [Megan tertawa] 1021 00:44:19,400 --> 00:44:20,966 [bertepuk tangan dan bersorak] 1022 00:44:21,033 --> 00:44:22,500 Kita sudah lama tidak melakukan hal itu. 1023 00:44:22,566 --> 00:44:24,900 -Sangat lama. Masih mengerti. -Ya, benar. 1024 00:44:25,000 --> 00:44:27,066 Oh, hati-hati, sayang. 1025 00:44:28,000 --> 00:44:30,366 Siapa pun yang berkepentingan mereka belum kembali? 1026 00:44:30,466 --> 00:44:31,633 Ryan, mereka baik-baik saja. 1027 00:44:31,700 --> 00:44:33,496 [Ryan] Mereka bilang mereka akan kembali saat gelap, kan? 1028 00:44:33,500 --> 00:44:36,833 -Yah, ya. -Yah, ini gelap. 1029 00:44:36,900 --> 00:44:38,400 Dimana mereka? 1030 00:44:39,333 --> 00:44:41,633 -Dasar pembohong sialan itu. -[Rizzo] Wah, wah. 1031 00:44:41,700 --> 00:44:43,896 Mari kita kerenkan dengan bahasanya tolong di sekitar teman kecil itu. 1032 00:44:43,900 --> 00:44:45,129 -Terima kasih, Pendeta. -Sama-sama, Jim. 1033 00:44:45,133 --> 00:44:47,400 Dan omong-omong, tidak ada yang berbohong, Ryan. 1034 00:44:47,500 --> 00:44:49,133 Terkadang DeLuca mengerti pada waktu DeLuca, 1035 00:44:49,200 --> 00:44:50,166 tapi dia banyak akal. 1036 00:44:50,233 --> 00:44:52,073 Dia punya senter. Semuanya akan baik-baik saja. 1037 00:44:52,166 --> 00:44:53,086 Jadi, permisi, 1038 00:44:53,166 --> 00:44:54,462 Aku akan mengadakan Pramuka kecil 1039 00:44:54,466 --> 00:44:56,400 untuk sedikit lebih banyak kayu bakar. 1040 00:44:56,500 --> 00:44:57,496 -[sengatan dramatis] -Dia pergi. 1041 00:44:57,500 --> 00:44:58,462 [Ricky] Dia sudah pergi. 1042 00:44:58,466 --> 00:44:59,466 Paul diambil. 1043 00:44:59,533 --> 00:45:01,162 -Richard. Richard. -Dia dibawa pergi. Dia ditangkap! 1044 00:45:01,166 --> 00:45:02,366 Seseorang ambilkan kotak P3K. 1045 00:45:02,466 --> 00:45:04,506 [Rizzo] Emma, di kiri belakang saku ranselku 1046 00:45:04,566 --> 00:45:05,900 -di tendaku. -[Emma] Oke. 1047 00:45:06,000 --> 00:45:07,162 [Connor] Nenek, apa yang terjadi? 1048 00:45:07,166 --> 00:45:08,496 -[Rizzo] Richard. -[Megan] Bernafas. 1049 00:45:08,500 --> 00:45:10,500 [Connor] Siapa yang pergi? 1050 00:45:10,566 --> 00:45:12,900 Sesuatu membawanya. Sesuatu membawanya. 1051 00:45:13,000 --> 00:45:16,000 [musik firasat] 1052 00:45:19,333 --> 00:45:22,333 Baiklah. Dia punya plester untuk burung hantu kecilnya. 1053 00:45:22,400 --> 00:45:24,066 Sekarang apa yang sebenarnya terjadi pada Paulus? 1054 00:45:24,166 --> 00:45:25,800 Aku sudah bilang padamu. Dia menghilang. 1055 00:45:25,866 --> 00:45:28,300 Omong kosong. Orang tidak menghilang begitu saja ke udara. 1056 00:45:28,366 --> 00:45:29,329 Satu detik dia berada di belakangku, 1057 00:45:29,333 --> 00:45:30,662 lalu aku berbalik dan dia sudah pergi. 1058 00:45:30,666 --> 00:45:32,500 Mungkin dia terjatuh ke jurang atau sesuatu. 1059 00:45:32,566 --> 00:45:34,900 Dia tidak jatuh, oke? Dia dibawa. 1060 00:45:35,000 --> 00:45:36,566 -Oleh siapa? -Aku tidak tahu. 1061 00:45:36,666 --> 00:45:38,333 Tapi apapun itu, itu memburu kita. 1062 00:45:38,400 --> 00:45:41,333 [Emma] Oke. Apa itu memburumu di luar sana? 1063 00:45:41,400 --> 00:45:42,466 Saya tidak tahu. 1064 00:45:42,533 --> 00:45:44,233 Itu apa pun yang terjadi suara mendesis. 1065 00:45:44,333 --> 00:45:45,833 Tak satu pun dari kalian mendengarnya? 1066 00:45:45,900 --> 00:45:47,133 Apa yang kamu bicarakan? 1067 00:45:47,200 --> 00:45:49,700 Saya tidak bisa mendapatkannya keluar dari kepalaku. Sial. 1068 00:45:49,800 --> 00:45:52,133 Oke. Hai. Lihat. Lihat, tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 1069 00:45:52,200 --> 00:45:55,033 Sekarang masalahnya sudah hilang, dan kamu aman. 1070 00:45:55,133 --> 00:45:56,833 -Kamu di sini. -Tidak, itu memburuku. 1071 00:45:56,900 --> 00:45:58,700 Datang untukku dari atas. 1072 00:45:58,800 --> 00:46:00,033 Kami tidak aman. 1073 00:46:00,133 --> 00:46:01,796 [Rizzo] Richard, apakah ada kemungkinan... 1074 00:46:01,800 --> 00:46:03,366 seseorang mengikutimu ke sini? 1075 00:46:03,466 --> 00:46:05,833 Seseorang dari masa lalumu, seseorang yang mungkin membuat Anda berhutang uang... 1076 00:46:05,900 --> 00:46:08,166 Anda tidak mendengarkan saya. Itu bukan seseorang. 1077 00:46:08,233 --> 00:46:09,400 Itu adalah sesuatu. 1078 00:46:09,500 --> 00:46:11,396 Oke. Dengan segala hormat, Saya merasa itu sulit dipercaya. 1079 00:46:11,400 --> 00:46:12,366 Dengan segala hormat, 1080 00:46:12,466 --> 00:46:13,729 Aku tidak peduli apa yang kamu yakini. 1081 00:46:13,733 --> 00:46:15,533 Saya tahu apa yang saya lihat. 1082 00:46:15,633 --> 00:46:16,733 Lalu bagaimana kamu bisa lolos? 1083 00:46:16,833 --> 00:46:18,333 Aku berlari sekuat tenaga. Begitulah caranya. 1084 00:46:18,400 --> 00:46:20,366 Tidak. Tidak. Tapi kamu bilang kamu tersandung 1085 00:46:20,466 --> 00:46:22,066 dan menjatuhkan dirimu sendiri. 1086 00:46:22,166 --> 00:46:23,526 Mengapa hal ini tidak terjadi ambil saja kamu 1087 00:46:23,533 --> 00:46:25,233 saat kamu sedang berbaring di sana keluar kedinginan? 1088 00:46:25,333 --> 00:46:26,233 [Ricky] Saya tidak tahu. 1089 00:46:26,333 --> 00:46:29,033 Astaga, itu omong kosong. Anda melakukan sesuatu pada Paul. 1090 00:46:29,133 --> 00:46:31,233 -[Emma] Ryan, berhenti saja. Berhenti. -Tidak, berhenti. 1091 00:46:31,333 --> 00:46:33,566 Dia tahu kamu berbohong tentang obat-obatanmu. 1092 00:46:33,666 --> 00:46:35,229 Dia memanggilmu untuk itu, dan kamu membentak. 1093 00:46:35,233 --> 00:46:36,153 Kamu benar-benar idiot. 1094 00:46:36,200 --> 00:46:37,229 Apa yang kamu lakukan padanya? 1095 00:46:37,233 --> 00:46:39,153 -Hai. Santai saja. -Orang ini baru saja membunuh seseorang, 1096 00:46:39,166 --> 00:46:40,129 dan kamu memberitahuku untuk bersantai? 1097 00:46:40,133 --> 00:46:41,466 Jika Ricky membunuh DeLuca, 1098 00:46:41,533 --> 00:46:43,062 kenapa bisa begitu dia sedang duduk di sini sekarang? 1099 00:46:43,066 --> 00:46:45,066 Kenapa dia berlari melalui hutan 1100 00:46:45,166 --> 00:46:46,333 menceritakan kisah hantu kepada kami? 1101 00:46:46,400 --> 00:46:47,462 Dia akan mendapatkan kuncinya ke bus, 1102 00:46:47,466 --> 00:46:49,633 dan dia akan melakukannya 100 mil jauhnya sekarang. 1103 00:46:51,733 --> 00:46:54,000 Pikirkan tentang hal ini. Kembali padaku. 1104 00:46:54,066 --> 00:46:55,900 -Megan ada benarnya. -Tidak, dia ada benarnya. 1105 00:46:56,000 --> 00:46:58,366 Oke. Nah, yang perlu kita lakukan, kita perlu menemukan Paul. 1106 00:46:58,466 --> 00:46:59,462 Kita perlu meminta bantuan. 1107 00:46:59,466 --> 00:47:01,500 Tak satu pun telepon kami berfungsi di sini. 1108 00:47:01,566 --> 00:47:03,233 Benar. Dan Paul punya telepon satelit. 1109 00:47:03,333 --> 00:47:04,666 Dia menjatuhkannya saat dia dibawa. 1110 00:47:04,733 --> 00:47:06,129 Oke. Ya, bisakah kamu membawa kami kembali ke sana? 1111 00:47:06,133 --> 00:47:07,900 -Kami membutuhkan telepon itu. -Apakah kamu gila? 1112 00:47:08,000 --> 00:47:09,333 Apakah kamu tidak mendengar apapun yang aku katakan? 1113 00:47:09,400 --> 00:47:11,133 [Ricky] Aku tidak akan pergi kembali ke sana malam ini. 1114 00:47:11,200 --> 00:47:12,833 Tak satu pun dari kita harus pergi kembali ke sana malam ini. 1115 00:47:12,900 --> 00:47:14,400 Menakutkan, kawan. 1116 00:47:14,500 --> 00:47:15,533 Anda tidak mengerti. 1117 00:47:15,633 --> 00:47:16,993 Anda tidak mendengar apa yang saya katakan. 1118 00:47:17,033 --> 00:47:19,566 -Aku menganggapmu seorang punk... -Kamu ingin mati, lakukanlah. 1119 00:47:19,666 --> 00:47:21,396 -[berteriak tidak jelas] -Kamu tidak mengerti! 1120 00:47:21,400 --> 00:47:22,966 Kalau begitu pergi! Anda tidak mengerti! 1121 00:47:23,033 --> 00:47:25,833 -Baiklah, cukup! Cukup. -Kalau begitu pergilah! 1122 00:47:28,466 --> 00:47:30,033 Kita berangkat dulu. 1123 00:47:30,700 --> 00:47:32,033 Paul banyak akal. 1124 00:47:33,400 --> 00:47:34,896 Saya yakin dia akan baik-baik saja. Dia tahu apa yang dia lakukan. 1125 00:47:34,900 --> 00:47:36,900 Kami tidak akan berhasil situasi yang buruk menjadi lebih buruk. 1126 00:47:37,000 --> 00:47:38,366 Kami akan pergi dulu. 1127 00:47:38,466 --> 00:47:39,666 Paket ringan. Bersiaplah untuk pergi. 1128 00:47:39,733 --> 00:47:43,866 Sementara itu... mari kita berdoa 1129 00:47:44,733 --> 00:47:46,700 mendoakan keselamatan teman kita. Oke? 1130 00:47:46,800 --> 00:47:50,033 Tidak. Tidak. Tidak. Doakan saya. 1131 00:47:50,133 --> 00:47:51,166 Mm-hm. 1132 00:47:56,700 --> 00:48:00,400 Ya Tuhan, kami mohon padamu lihat teman kita Paul. 1133 00:48:00,500 --> 00:48:02,800 Tolong jaga dia tetap aman dan sehat dan sehat 1134 00:48:02,866 --> 00:48:06,466 sampai kita dapat menemukannya hal pertama yang besar. 1135 00:48:07,200 --> 00:48:11,133 Dan ya Tuhan, tolong bantu teman kita Richard 1136 00:48:11,200 --> 00:48:13,500 lihat perbedaannya antara kebenaran 1137 00:48:13,566 --> 00:48:16,333 dan bayangan malam itu. Amin. 1138 00:48:16,400 --> 00:48:17,700 -Amin. -Amin. 1139 00:48:17,800 --> 00:48:18,866 Amin. 1140 00:48:22,133 --> 00:48:24,200 [mendesis] 1141 00:48:24,300 --> 00:48:26,500 [Rizzo] Okeydokey, pasukan. Mari kita luncurkan. 1142 00:48:26,566 --> 00:48:29,233 Hanya yang penting saja, paket ringan. 1143 00:48:29,333 --> 00:48:31,496 -Kau yang memimpin, Ricky. -[Ricky] Kenapa aku duluan? 1144 00:48:31,500 --> 00:48:33,540 Kamulah yang melakukannya perlu membuktikan bahwa kamu tidak berbohong. 1145 00:48:33,566 --> 00:48:35,396 [Ricky mencemooh] Jadi kapan Saya akhirnya menemukan telepon, 1146 00:48:35,400 --> 00:48:36,440 kamu akan turun dari punggungku? 1147 00:48:36,500 --> 00:48:38,196 [Ryan] Ya. Jika Anda menemukannya. Saya akan memikirkannya. 1148 00:48:38,200 --> 00:48:39,233 Sekarang pindah. 1149 00:48:44,633 --> 00:48:46,900 [Ricky] Buka matamu untuk kabin kumuh tua. 1150 00:48:47,000 --> 00:48:48,360 Itu tidak terjadi terlalu jauh dari sana. 1151 00:48:48,366 --> 00:48:50,566 Oh, kami tidak pernah melewati kabin dalam perjalanan masuk. 1152 00:48:50,666 --> 00:48:53,066 Ya. Itu karena DeLuca membawaku ke jalan pintas. 1153 00:48:53,166 --> 00:48:55,500 Dengar, aku tidak ingin menghabiskannya satu menit lebih lama di tempat ini 1154 00:48:55,566 --> 00:48:57,233 dari yang seharusnya, kan? 1155 00:48:57,333 --> 00:48:58,833 Benar. 1156 00:49:03,466 --> 00:49:05,200 [Connor] Lihat, belalang. 1157 00:49:05,300 --> 00:49:07,233 Tetap dekat, Connor. Kita harus tetap bersama grup. 1158 00:49:07,333 --> 00:49:08,833 Biarkan dia bersenang-senang. 1159 00:49:08,900 --> 00:49:10,400 Saya tidak ingin ketinggalan. 1160 00:49:10,500 --> 00:49:11,400 [Jim] Kami akan baik-baik saja. 1161 00:49:11,500 --> 00:49:13,200 Mereka tidak akan pergi dimanapun tanpa kita. 1162 00:49:13,300 --> 00:49:15,833 [Maryann] Jim, kamu tidak bahkan sedikit khawatir? 1163 00:49:16,500 --> 00:49:18,900 [Jim] Saya tidak percaya cerita anak itu selama satu detik, 1164 00:49:19,000 --> 00:49:20,200 dan begitu pula Pendeta Rizzo. 1165 00:49:20,300 --> 00:49:21,966 Mungkin menjatuhkan asam tadi malam 1166 00:49:22,033 --> 00:49:23,300 dan memimpikan semuanya. 1167 00:49:23,366 --> 00:49:25,033 Oke, lalu di mana Paul? 1168 00:49:25,133 --> 00:49:27,196 Lima puluh dolar bilang dia tertidur di bus saat kita berbicara. 1169 00:49:27,200 --> 00:49:28,960 Mungkin lelah kejahatan punk itu 1170 00:49:29,000 --> 00:49:30,366 dan ingin memberinya pelajaran. 1171 00:49:30,966 --> 00:49:33,566 -Baiklah, jika menurutmu begitu. -Mm-hm. 1172 00:49:33,666 --> 00:49:34,833 [Connor] Saya menangkapnya. 1173 00:49:34,900 --> 00:49:37,966 [Jim] Cukup bagus, tapi saya yakin Saya bisa mendapatkan yang lebih besar. 1174 00:49:38,033 --> 00:49:39,233 Mari kita lihat. 1175 00:49:39,333 --> 00:49:40,700 Oh, lihat, lihat, lihat, lihat. 1176 00:49:40,800 --> 00:49:42,900 [Jim tertawa] 1177 00:49:43,966 --> 00:49:48,666 [musik menakutkan] 1178 00:49:48,733 --> 00:49:50,333 [Maryann] Tunggu, teman-teman. 1179 00:49:50,400 --> 00:49:52,333 [Ricky] Di sinilah kami mematikannya. 1180 00:49:53,400 --> 00:49:54,566 -Apa kamu yakin? -Ya. 1181 00:49:54,666 --> 00:49:55,562 Saya ingat pohon melengkung ini. 1182 00:49:55,566 --> 00:49:57,633 -Ini dia. -Oke. Baiklah kalau begitu. 1183 00:49:58,800 --> 00:50:00,900 [meniup peluit] 1184 00:50:01,000 --> 00:50:02,700 -[Rizzo] Jimbo! -Ya. 1185 00:50:02,800 --> 00:50:06,300 Itu sebuah hak di pohon besar yang melengkung! 1186 00:50:06,366 --> 00:50:08,000 Benar, Anda mengerti. 1187 00:50:08,066 --> 00:50:10,133 Benar sekali. Teruskan. 1188 00:50:15,333 --> 00:50:17,366 [Ricky] Hei, Megan. Tunggu satu detik. 1189 00:50:20,500 --> 00:50:22,900 -Kamu pikir aku penuh omong kosong? -Sama sekali. 1190 00:50:23,000 --> 00:50:25,166 -[mengejek] -Tapi menurutku kamu tidak berbohong. 1191 00:50:25,233 --> 00:50:26,466 Ada perbedaan. 1192 00:50:27,466 --> 00:50:29,966 Kurasa aku senang seseorang percaya padaku. 1193 00:50:31,000 --> 00:50:32,366 Saya yakin Anda melihat sesuatu. 1194 00:50:33,200 --> 00:50:34,533 Namun pikiran adalah hal yang rumit. 1195 00:50:34,633 --> 00:50:37,133 Itu bisa membuat kita melihat dan percaya hal-hal yang tidak ada. 1196 00:50:37,200 --> 00:50:39,033 Ya. Saya tahu apa yang saya lihat. 1197 00:50:40,200 --> 00:50:41,533 Apapun yang terjadi, 1198 00:50:41,633 --> 00:50:43,900 Aku tahu itu sangat menakutkan keluar darimu. 1199 00:50:45,366 --> 00:50:47,166 Aku tahu seperti apa ketakutan sebenarnya, 1200 00:50:47,233 --> 00:50:49,733 dan itu tidak bisa dipalsukan. 1201 00:50:51,166 --> 00:50:52,500 [Rizzo] Oh, hei. Saya rasa saya melihatnya. 1202 00:50:57,866 --> 00:50:59,900 -Ini? -[Ricky] Ya, itu saja. 1203 00:51:00,000 --> 00:51:02,400 Baiklah. Itu artinya telepon ada di sekitar sini. 1204 00:51:02,500 --> 00:51:04,700 Baiklah. Jaga matamu tetap terbuka, teman-teman. 1205 00:51:12,200 --> 00:51:17,500 [Connor] Lima, empat, tiga, dua, satu. 1206 00:51:17,566 --> 00:51:20,300 Siap atau tidak, aku datang. 1207 00:51:23,466 --> 00:51:25,366 Saya harap kalian memilih tempat yang bagus 1208 00:51:25,466 --> 00:51:27,366 karena aku seorang pencari yang sangat baik. 1209 00:51:27,466 --> 00:51:28,966 [ranting patah] 1210 00:51:36,833 --> 00:51:40,133 Itu saja. Sekarang kalian berada dalam masalah yang sangat besar. 1211 00:51:40,200 --> 00:51:41,866 [gemerisik di kejauhan] 1212 00:51:41,966 --> 00:51:44,300 [makhluk mendesis] 1213 00:51:45,000 --> 00:51:47,366 Wah, itu ada di sekitar sini. Aku bersumpah demi Tuhan. 1214 00:51:47,466 --> 00:51:49,133 Yah, mungkin Tuhan akan membantu Anda menemukannya. 1215 00:51:49,200 --> 00:51:52,033 -Ha! -[Ricky] Lihat? Sudah kubilang. 1216 00:51:52,133 --> 00:51:55,233 Jangan pernah meremehkan kekuatan doa. 1217 00:51:55,333 --> 00:51:57,400 Oke. Mari kita lihat. Tangkapan layar. 1218 00:51:57,500 --> 00:51:59,800 Tapi fungsi radio harus bekerja. Oke. 1219 00:51:59,866 --> 00:52:00,833 [telepon satelit statis] 1220 00:52:00,900 --> 00:52:04,566 Ini adalah Pendeta Dwayne Rizzo mencari Dinas Kehutanan. 1221 00:52:04,666 --> 00:52:06,500 Kami memiliki keadaan darurat. 1222 00:52:06,566 --> 00:52:08,800 Apakah ada yang menyalin? Lebih. 1223 00:52:08,866 --> 00:52:11,166 [Dale] Ini Mark Twain stasiun penjaga hutan. 1224 00:52:11,233 --> 00:52:12,900 Kami mendengar Anda dengan keras dan jelas. 1225 00:52:13,000 --> 00:52:15,400 Ini Penjaga Hutan Dale Wright berbicara. 1226 00:52:15,500 --> 00:52:17,366 Apa keadaan daruratmu? Lebih. 1227 00:52:17,466 --> 00:52:20,300 Eh, ya. Terima kasih. Ada kemping yang hilang. 1228 00:52:20,366 --> 00:52:21,296 Kami adalah kelompok yang terdiri dari sembilan orang, 1229 00:52:21,300 --> 00:52:23,300 tapi pemandu kami menghilang larut malam tadi. 1230 00:52:23,366 --> 00:52:24,966 [Dale] Dimana dia terakhir terlihat? 1231 00:52:25,033 --> 00:52:27,566 Di lokasi kami saat ini, Ngarai Davies. 1232 00:52:27,666 --> 00:52:30,533 Kami baru saja terjatuh dari kabin tua, 1233 00:52:30,633 --> 00:52:31,996 bisa menjadi pos penjaga hutan, tidak yakin. 1234 00:52:32,000 --> 00:52:34,366 Sekitar dua klik dari tempat terbuka raksasa 1235 00:52:34,466 --> 00:52:36,566 tempat kami berkemah tadi malam. 1236 00:52:38,633 --> 00:52:40,800 [makhluk itu menjerit, menggeram] 1237 00:52:44,966 --> 00:52:46,233 Mengerti! 1238 00:52:47,900 --> 00:52:49,566 Dimana kamu sebenarnya, Nek? 1239 00:52:53,500 --> 00:52:55,366 [pingsan berderak] 1240 00:52:56,033 --> 00:52:57,196 [Dale] Aku akan mengirimmu beberapa penjaga 1241 00:52:57,200 --> 00:52:58,900 untuk mengantarmu kembali dengan selamat ke kendaraan Anda. 1242 00:52:59,000 --> 00:53:01,033 Kirim helikopter. Besar. Oke. Besar. 1243 00:53:01,133 --> 00:53:02,166 Bagus sekali, Penjaga Hutan. 1244 00:53:02,233 --> 00:53:03,753 -Terima kasih banyak. - [Dale] Tidak masalah. 1245 00:53:03,833 --> 00:53:06,366 Dengar, pertahankan saja grupmu bersama-sama dan beri tahu kami 1246 00:53:06,466 --> 00:53:08,366 jika temanmu muncul sebelum kami menghubungi Anda. 1247 00:53:08,466 --> 00:53:09,733 Terimalah itu. Terima kasih lagi. 1248 00:53:09,833 --> 00:53:11,900 -Oke. Tuhan memberkati. - [Dale] Berkali-kali. 1249 00:53:12,000 --> 00:53:13,333 Wow. Baiklah, kerja bagus, Ayah. 1250 00:53:13,400 --> 00:53:15,333 Baiklah, kerja bagus, Tuhan di atas. 1251 00:53:15,400 --> 00:53:16,796 Baiklah. Nah, Anda mendengar penjaga hutan. 1252 00:53:16,800 --> 00:53:19,700 Jadi kenapa tidak kita semua tetap bersatu 1253 00:53:19,800 --> 00:53:21,800 dan berkumpul mungkin di dekat gudang? 1254 00:53:21,866 --> 00:53:24,733 Itu akan memudahkan... 1255 00:53:25,800 --> 00:53:27,566 Dimana keluarga Winston? 1256 00:53:28,833 --> 00:53:30,800 [makhluk yang mengoceh] 1257 00:53:30,866 --> 00:53:32,800 Saya mendengarnya. 1258 00:53:33,500 --> 00:53:35,200 Seharusnya kamu diam saja, Kakek. 1259 00:53:38,166 --> 00:53:40,466 [makhluk itu menjerit] 1260 00:53:43,666 --> 00:53:45,400 Kalian bisa keluar sekarang. 1261 00:53:45,500 --> 00:53:47,033 Saya tidak ingin bermain lagi. 1262 00:53:51,966 --> 00:53:54,866 [musik firasat menumpuk] 1263 00:54:01,300 --> 00:54:02,533 [Connor berteriak] 1264 00:54:02,633 --> 00:54:04,000 Connor? 1265 00:54:04,066 --> 00:54:05,700 -Megan, tunggu. -[Megan] Connor! 1266 00:54:05,800 --> 00:54:06,966 megan. 1267 00:54:07,033 --> 00:54:08,666 Ema. Ema. 1268 00:54:08,733 --> 00:54:10,400 Ryan, ayolah. Kita harus pergi. 1269 00:54:10,500 --> 00:54:12,033 Dengar, kita perlu rencana. 1270 00:54:12,133 --> 00:54:13,700 Apa yang kamu bicarakan? 1271 00:54:13,800 --> 00:54:15,666 Apakah kamu tidak mengerti? Anda mendengar anak itu menjerit. 1272 00:54:15,733 --> 00:54:17,900 Dia mungkin menemukannya Mayat DeLuca. 1273 00:54:18,000 --> 00:54:20,333 Ya Tuhan, Ryan. Tidak mungkin Ricky 1274 00:54:20,400 --> 00:54:22,280 -akan melakukan semua itu... -Oh, sial. 1275 00:54:22,700 --> 00:54:24,666 Maukah kamu berhenti membela bajingan itu? 1276 00:54:24,733 --> 00:54:26,300 Dia melampaui sus. 1277 00:54:26,366 --> 00:54:27,629 Tidak ada yang tahu apa yang akan dia lakukan. 1278 00:54:27,633 --> 00:54:31,400 Bisakah kamu membiarkan penjaga hutan saja tolong tangani itu? 1279 00:54:33,200 --> 00:54:34,900 RYAN. 1280 00:54:35,000 --> 00:54:36,833 Ryan, kita harus pergi. 1281 00:54:38,000 --> 00:54:39,300 RYAN. 1282 00:54:40,466 --> 00:54:42,033 Sialan. 1283 00:54:42,633 --> 00:54:44,366 -[Ricky] Connor! -Connor! 1284 00:54:45,333 --> 00:54:47,700 -[Ricky] Connor! -[Megan] Connor! 1285 00:54:47,800 --> 00:54:50,466 -[Ricky] Jim! Maryann! -[Rizzo] Connor! 1286 00:54:50,533 --> 00:54:52,700 Jika kamu bisa mendengarku, kamu harus keluar sekarang. 1287 00:54:52,800 --> 00:54:55,466 -[Rizzo] Jim! Maryann! -[Ricky] Connor! 1288 00:54:56,400 --> 00:54:59,000 -[Ricky] Connor! -[Rizzo] Jim! 1289 00:55:00,366 --> 00:55:01,633 Bisakah... 1290 00:55:02,233 --> 00:55:03,866 Sekarang apakah kamu percaya padaku? 1291 00:55:04,866 --> 00:55:07,000 -Ya Tuhan, apa yang terjadi? -Aku tidak tahu. 1292 00:55:07,066 --> 00:55:08,629 Aku tidak akan tinggal diam untuk mencari tahu. 1293 00:55:08,633 --> 00:55:10,366 -[strain] -[terkesiap] 1294 00:55:10,466 --> 00:55:11,729 -Ryan, lepaskan aku. -[Megan] Ryan! 1295 00:55:11,733 --> 00:55:13,413 Ryan, apa yang kamu lakukan? Biarkan dia pergi, Ryan. 1296 00:55:13,466 --> 00:55:14,966 Aku melindungi kita dari seorang pembunuh. 1297 00:55:15,033 --> 00:55:16,396 [Ricky] Apa-apaan ini yang kamu bicarakan, kawan? 1298 00:55:16,400 --> 00:55:18,133 Tidak sampai dia menjelaskan hal ini. Tunjukkan pada mereka. 1299 00:55:18,200 --> 00:55:20,366 Ada darah seluruh jaketmu, Ricky. 1300 00:55:20,466 --> 00:55:21,729 -Apa yang kamu lakukan? -Aku tidak berbuat apa-apa. 1301 00:55:21,733 --> 00:55:24,033 Itu darah dari pepohonan sialan itu. 1302 00:55:24,133 --> 00:55:25,033 Apa? 1303 00:55:25,133 --> 00:55:27,329 Saya benar-benar ketakutan dan merobek jaketku dan berlari. 1304 00:55:27,333 --> 00:55:28,300 Aku bersumpah demi Tuhan. 1305 00:55:28,366 --> 00:55:30,033 Anda harus mengerti... 1306 00:55:30,133 --> 00:55:33,533 Hal ini membuatnya sangat sulit bagi kita untuk melakukan itu, Richard. 1307 00:55:33,633 --> 00:55:35,066 Pendeta, Anda sudah mendapatkannya untuk percaya... 1308 00:55:35,166 --> 00:55:37,366 Oke. Aku ingin kamu tetap diam, 1309 00:55:37,466 --> 00:55:39,733 dan aku akan menyiarkannya melalui radio kepada para penjaga. 1310 00:55:39,833 --> 00:55:42,133 Semua ini untuk penjaga hutan. 1311 00:55:42,200 --> 00:55:44,033 [Ricky] Jadi sekarang kamu berpikir Aku membunuh anak itu juga? 1312 00:55:44,133 --> 00:55:45,396 -Dan biar kutebak. -Bisakah kamu... 1313 00:55:45,400 --> 00:55:47,396 [Ricky] Aku membunuh nenek dan kakek, mereka bertiga, 1314 00:55:47,400 --> 00:55:48,629 sementara aku sedang berbicara denganmu satu mil jauhnya? 1315 00:55:48,633 --> 00:55:50,066 -Masuk ke sana. -[mengerang] 1316 00:55:50,166 --> 00:55:52,366 Itu seharusnya membuat dia diam sampai penjaga tiba di sini. 1317 00:55:52,466 --> 00:55:53,362 [teredam] Ayolah, kawan. 1318 00:55:53,366 --> 00:55:56,000 Ini adalah Pendeta Rizzo. Apakah Anda membaca saya, salin? 1319 00:55:56,066 --> 00:55:57,300 [helikopter menderu di atas] 1320 00:55:57,366 --> 00:55:58,666 [Dale] Keras dan jelas, Pendeta. 1321 00:55:58,733 --> 00:56:01,166 Apakah kamu masih dekat pos penjaga hutan yang lama? 1322 00:56:01,233 --> 00:56:02,566 Tidak. Maaf. 1323 00:56:02,666 --> 00:56:04,000 Pos penjaga hutan yang lama. Tidak. 1324 00:56:04,066 --> 00:56:09,400 Kami kira-kira 200 yard, um, utara. 1325 00:56:09,500 --> 00:56:11,400 Nah, bisakah kamu membuatnya jalanmu kembali ke sana? 1326 00:56:11,500 --> 00:56:12,800 Kami hanya berjarak kurang dari dua klik saja. 1327 00:56:12,866 --> 00:56:14,346 Situasi kita telah berubah secara drastis. 1328 00:56:14,400 --> 00:56:17,066 Kita akan sangat membutuhkan dari aparat penegak hukum. 1329 00:56:17,166 --> 00:56:19,566 [Dale] Ya. saya punya departemen sheriff di belakangnya. 1330 00:56:19,666 --> 00:56:21,900 Semuanya akan baik-baik saja. 1331 00:56:23,000 --> 00:56:25,400 Kami mendarat sekarang. Anda seharusnya dapat mendengarkan kami. 1332 00:56:25,500 --> 00:56:28,066 Ya. Ayah, menurutku Aku bisa mendengar suara helikopter. 1333 00:56:28,166 --> 00:56:29,400 [Rizzo] Ya. Kami melakukannya. 1334 00:56:29,500 --> 00:56:31,366 Kami mendengar helikopter. Baiklah. 1335 00:56:31,466 --> 00:56:33,506 Kami berada di hulu sungai dari stasiun ranger lama. 1336 00:56:33,533 --> 00:56:37,366 Sungai? Tidak ada sungai dekat stasiun ranger, Pendeta. 1337 00:56:37,466 --> 00:56:39,700 Apakah kamu yakin? kamu di Davies Canyon? 1338 00:56:39,800 --> 00:56:42,966 [musik dramatis] 1339 00:56:55,133 --> 00:56:56,533 [jeritan arakhnida] 1340 00:56:56,633 --> 00:56:58,133 Masuk ke kabin sekarang! 1341 00:56:58,200 --> 00:56:59,733 [Ryan] Kita harus pergi! 1342 00:56:59,833 --> 00:57:03,333 [Megan] Ayo, ayo, ayo! 1343 00:57:03,400 --> 00:57:06,900 [musik yang dramatis dan tidak menyenangkan] 1344 00:57:12,666 --> 00:57:15,066 [arakhnid menjerit keras] 1345 00:57:25,833 --> 00:57:28,166 [Ryan] Buka pintunya! Dapatkan pintunya! 1346 00:57:28,233 --> 00:57:29,166 [Emma] Terjebak! 1347 00:57:29,233 --> 00:57:30,400 Bergerak! 1348 00:57:31,233 --> 00:57:32,833 [pintu retak] 1349 00:57:34,166 --> 00:57:35,800 Masuk, masuk. 1350 00:57:38,233 --> 00:57:40,066 [pintu berderit dan serpihan] 1351 00:57:40,166 --> 00:57:43,566 [berteriak tidak jelas] 1352 00:57:45,333 --> 00:57:46,666 Awas, kalian! 1353 00:57:46,733 --> 00:57:48,633 [geraman arakhnida] 1354 00:57:49,733 --> 00:57:51,166 [jeritan arakhnida] 1355 00:57:52,833 --> 00:57:54,566 [berteriak tidak jelas] 1356 00:57:54,666 --> 00:57:56,366 [Emma] Ya Tuhan! Di sana. 1357 00:58:05,333 --> 00:58:09,333 [gemerisik, berdebar] 1358 00:58:10,733 --> 00:58:12,800 [Ricky] Sial! 1359 00:58:15,666 --> 00:58:17,966 [semua terengah-engah] 1360 00:58:18,033 --> 00:58:19,233 [Megan terengah-engah] 1361 00:58:19,333 --> 00:58:21,700 -[musik yang intens] -[berteriak tidak jelas] 1362 00:58:21,800 --> 00:58:23,233 Ya! 1363 00:58:24,800 --> 00:58:26,000 [menangis] 1364 00:58:26,066 --> 00:58:27,533 Ayolah, jalang! 1365 00:58:31,366 --> 00:58:33,666 [semua terengah-engah] 1366 00:58:40,466 --> 00:58:42,133 Menurutmu itu sudah hilang? 1367 00:58:42,200 --> 00:58:44,900 Mungkin untuk saat ini, tapi itu pasti akan kembali. 1368 00:58:45,000 --> 00:58:46,062 [Ryan] Apa itu tadi? 1369 00:58:46,066 --> 00:58:47,800 Yang saya tahu apakah itu membunuh kita berlima, 1370 00:58:47,866 --> 00:58:49,833 dan sepertinya ia menginginkan lebih. 1371 00:58:49,900 --> 00:58:51,566 [Emma terisak] 1372 00:58:51,666 --> 00:58:54,066 Oh sayang. Aku... aku minta maaf. 1373 00:58:54,166 --> 00:58:56,233 [Ricky] Ya. Hal ini tahu persis di mana kita berada. 1374 00:58:56,333 --> 00:58:58,133 Ia tahu persis di mana kita berada. Kita harus pergi. 1375 00:58:58,166 --> 00:58:59,233 -[Emma] Tidak. -Diam, kawan. 1376 00:58:59,333 --> 00:59:01,196 -Kau membuatnya takut. -Aku membuatnya takut? 1377 00:59:01,200 --> 00:59:02,296 Bukan monster besar itu 1378 00:59:02,300 --> 00:59:03,820 itu merobek separuh kelompok berkeping-keping? 1379 00:59:03,833 --> 00:59:04,729 Kamu menutup mulutmu. 1380 00:59:04,733 --> 00:59:07,166 Tutup mulutku? Saya mencoba memperingatkan kalian semua. 1381 00:59:07,233 --> 00:59:09,296 Jika Anda mau mendengarkannya mengikatku dan menyumbat mulutku, 1382 00:59:09,300 --> 00:59:10,229 -kita tidak akan berada di sini! -[Megan] Oke. 1383 00:59:10,233 --> 00:59:12,133 Tidak ada yang tahu apa-apaan ini sedang terjadi 1384 00:59:12,200 --> 00:59:15,366 atau apa yang kita hadapi, tapi kita harus bekerja sama. 1385 00:59:19,166 --> 00:59:21,466 -Baiklah. -Oke? 1386 00:59:22,566 --> 00:59:24,066 Baiklah. 1387 00:59:24,166 --> 00:59:26,666 [Emma terisak] 1388 00:59:26,733 --> 00:59:28,133 [Megan] Emma... 1389 00:59:29,566 --> 00:59:31,666 Aku ingin kamu tetap kuat, oke? 1390 00:59:33,633 --> 00:59:35,066 Oke. 1391 00:59:38,133 --> 00:59:39,333 [isak tangis] 1392 00:59:39,400 --> 00:59:42,900 [Megan] Oke. Tidak apa-apa. Oke. 1393 00:59:47,366 --> 00:59:49,966 Baiklah. Saya pikir kita sudah melakukannya cukup makanan untuk beberapa hari, 1394 00:59:50,033 --> 00:59:52,400 tapi kita harus benar-benar berhati-hati dengan air kita. 1395 00:59:52,500 --> 00:59:54,700 Ya, dan wiski yang kutemukan. 1396 00:59:54,800 --> 00:59:55,866 Ya. Terima kasih, Ricky. 1397 00:59:55,966 --> 00:59:57,700 [Emma] Tunggu, tidak, tidak, tidak. Beberapa hari? 1398 00:59:57,800 --> 00:59:59,200 Tidak. Tidak. Saya pikir itu adalah penjaga hutan 1399 00:59:59,300 --> 01:00:01,233 sudah mencari kami. 1400 01:00:01,333 --> 01:00:02,373 Kita berada di jurang yang salah. 1401 01:00:02,400 --> 01:00:04,029 Jika tidak, mereka akan melakukannya telah berada di sini sekarang. 1402 01:00:04,033 --> 01:00:06,166 Oke. Jadi mereka hanya, mereka tidak akan datang? 1403 01:00:06,233 --> 01:00:08,313 Saya tidak mengatakan itu. Mereka hanya tidak tahu di mana kita berada. 1404 01:00:11,233 --> 01:00:12,466 Apa yang DeLuca katakan? 1405 01:00:12,533 --> 01:00:15,033 Ini seperti 900.000 hektar di hutan ini? 1406 01:00:15,133 --> 01:00:16,329 Maksudku, mereka harus melakukannya telah mencampuradukkan ini 1407 01:00:16,333 --> 01:00:17,400 dengan stasiun yang berbeda. 1408 01:00:17,500 --> 01:00:20,666 Tidak, menurutku bukan itu yang terjadi pernah menjadi stasiun ranger. 1409 01:00:20,733 --> 01:00:22,466 DeLuca bilang begitu abad ke-18. 1410 01:00:22,533 --> 01:00:25,000 Ya, baiklah, ini jelas tidak. 1411 01:00:28,200 --> 01:00:31,200 Aku mulai sadar mengapa para pemukim menghilang. 1412 01:00:31,300 --> 01:00:33,400 Dan siapa pun pemilik Torgiano. 1413 01:00:33,500 --> 01:00:35,200 Pantas saja mobil itu ditinggalkan. 1414 01:00:35,300 --> 01:00:37,020 Siapa yang tahu berapa lama benda ini sudah ada? 1415 01:00:37,066 --> 01:00:38,533 Atau nenek moyangnya. 1416 01:00:39,866 --> 01:00:41,733 Jadi apa yang kita lakukan? Apakah kita hanya tinggal di sini saja? 1417 01:00:41,833 --> 01:00:43,900 Aku tidak tahu. Hutan ini sungguh lebat. 1418 01:00:44,000 --> 01:00:46,400 Maksudku, itu bisa memakan waktu lama sebelum ada yang menemukan kita. 1419 01:00:46,500 --> 01:00:48,966 Kita akan kehabisan makanan dan air jauh sebelum itu. 1420 01:00:52,233 --> 01:00:53,362 Kita harus sampai ke bus. 1421 01:00:53,366 --> 01:00:56,233 Bahkan jika kita naik bus, bukankah Paul punya kuncinya? 1422 01:00:56,333 --> 01:00:58,033 [bersamaan] Saya bisa menyambungkannya. 1423 01:00:59,066 --> 01:01:01,233 Oke. Ya, kami sudah membahasnya. 1424 01:01:01,333 --> 01:01:03,166 Kita hanya harus berhasil sampai di sana dalam satu potong. 1425 01:01:04,666 --> 01:01:08,500 Oke, lihat. Jika kita di sini, 1426 01:01:09,533 --> 01:01:11,566 perkemahan ada di sini... 1427 01:01:11,666 --> 01:01:14,166 Apa, busnya pasti ada, Menurutku, satu mil? 1428 01:01:15,333 --> 01:01:18,400 Tapi hal ini bergerak cepat. Tidak mungkin kita bisa menghindarinya. 1429 01:01:18,500 --> 01:01:20,033 Kita harus mendapatkannya permulaan yang besar. 1430 01:01:20,133 --> 01:01:22,000 Mungkin kita harus menanyakannya untuk menghitung sampai 50 terlebih dahulu. 1431 01:01:22,066 --> 01:01:24,233 Sialan. Bisakah kamu menjadi serius selama satu menit? 1432 01:01:25,133 --> 01:01:27,700 Megan, bagaimana dengan sungai? Di sini. 1433 01:01:27,800 --> 01:01:29,320 [Ryan] Kita tidak terlalu jauh dari bank. 1434 01:01:29,366 --> 01:01:32,566 Kita bisa sampai ke air sebelum hal ini terjadi. 1435 01:01:32,666 --> 01:01:33,833 Mungkin perempuan jalang ini tidak bisa berenang. 1436 01:01:33,900 --> 01:01:35,966 Kami juga tidak bisa, bukan dengan jeram seperti itu, 1437 01:01:36,033 --> 01:01:37,133 ditambah air terjun. 1438 01:01:37,200 --> 01:01:38,200 -Ini bunuh diri. -Kotoran. 1439 01:01:38,300 --> 01:01:40,380 Aku lebih baik tenggelam daripada membiarkannya benda itu, tangkap aku. 1440 01:01:41,066 --> 01:01:43,033 Oke. Bagaimana jika penjaga hutan benar-benar datang? 1441 01:01:43,133 --> 01:01:47,200 Benar? Kami aman di sini, jadi mungkin kita perlu menunggu saja. 1442 01:01:47,300 --> 01:01:48,466 Dia ada benarnya. 1443 01:01:48,533 --> 01:01:50,166 Ya. Anda benar. 1444 01:01:51,300 --> 01:01:52,566 Ya. 1445 01:01:52,666 --> 01:01:56,133 Kami menunggu sampai mereka datang atau sampai kita kehabisan makanan, 1446 01:01:56,200 --> 01:01:57,129 dan kemudian kita membawanya ke bus 1447 01:01:57,133 --> 01:01:58,500 selagi kita masih mempunyai kekuatan. 1448 01:01:59,533 --> 01:02:01,062 [Megan] Sementara itu, ayo berkreasi. 1449 01:02:01,066 --> 01:02:02,729 Ayo temukan apa saja kita bisa menjadikannya senjata 1450 01:02:02,733 --> 01:02:04,566 kalau-kalau kita punya untuk melawan hal ini. 1451 01:02:04,666 --> 01:02:05,786 Mari kita hancurkan wanita jalang ini. 1452 01:02:08,700 --> 01:02:10,466 ♪ Oleh kesendirianku ♪ 1453 01:02:10,533 --> 01:02:12,033 ♪ Oleh kesendirianku ♪ 1454 01:02:12,133 --> 01:02:13,666 ♪ Ditambah diriku dan aku ♪ 1455 01:02:13,733 --> 01:02:15,000 ♪ Dan aku membutuhkan keduanya ♪ 1456 01:02:15,066 --> 01:02:18,666 ♪ Miringkan kepalaku kepada Tuhan Jagalah agar aku tetap sehat ♪ 1457 01:02:18,733 --> 01:02:20,566 ♪ Simpan beberapa senjata di ♪ 1458 01:02:20,666 --> 01:02:22,500 ♪ Tidak bisa mempercayai siapa pun ♪ 1459 01:02:22,566 --> 01:02:24,000 ♪ Oleh kesendirianku ♪ 1460 01:02:24,066 --> 01:02:25,533 ♪ Oleh kesendirianku ♪ 1461 01:02:25,633 --> 01:02:27,166 ♪ Ditambah diriku dan aku ♪ 1462 01:02:27,233 --> 01:02:29,033 ♪ Dan aku membutuhkan keduanya ♪ 1463 01:02:29,133 --> 01:02:31,966 ♪ Miringkan kepalaku kepada Tuhan Jagalah agar aku tetap sehat ♪ 1464 01:02:32,033 --> 01:02:34,033 ♪ Simpan beberapa senjata di ♪ 1465 01:02:34,133 --> 01:02:35,666 ♪ Tidak bisa mempercayai siapa pun ♪ 1466 01:02:35,733 --> 01:02:36,666 ♪ Oleh kesendirianku ♪ 1467 01:02:36,733 --> 01:02:39,333 -Hei, aku menemukan pistol. -[klik senjata] 1468 01:02:39,400 --> 01:02:41,700 Ya, itu gagal. 1469 01:02:41,800 --> 01:02:43,666 Ya, tidak sepenuhnya. Lihat. Lihat ini. 1470 01:02:43,733 --> 01:02:45,533 -[Ricky] Bubuk mesiu. -Bagaimana kamu tahu? 1471 01:02:47,166 --> 01:02:48,533 [mengendus] 1472 01:02:48,633 --> 01:02:50,400 Tidak ada bau seperti itu. 1473 01:02:50,500 --> 01:02:52,340 Ini seperti roket botol pada tanggal Empat Juli. 1474 01:02:53,133 --> 01:02:54,666 Menurutmu masih bagus? 1475 01:02:54,733 --> 01:02:56,066 Tampaknya cukup kering. 1476 01:02:56,166 --> 01:02:58,333 -Oke. Itu mungkin berguna. -Ya. 1477 01:02:58,400 --> 01:03:01,400 [serangga berkicau] 1478 01:03:15,966 --> 01:03:19,800 Masih tidak ada apa-apa selain sungai dan jangkrik di luar sana. 1479 01:03:19,866 --> 01:03:20,800 Bagaimana dengan kalian? 1480 01:03:20,866 --> 01:03:22,866 -Sama. -Sama. 1481 01:03:22,966 --> 01:03:24,300 Sama. 1482 01:03:25,300 --> 01:03:27,033 Sudah tiga jam. 1483 01:03:27,133 --> 01:03:28,566 Masih belum ada tanda-tandanya. 1484 01:03:29,400 --> 01:03:31,200 Mungkin sudah hilang. 1485 01:03:32,500 --> 01:03:33,900 Atau itu hanya sekedar bersabar. 1486 01:03:46,400 --> 01:03:48,400 Bagaimana kabarmu? 1487 01:03:52,133 --> 01:03:53,900 [menghela nafas] 1488 01:03:55,966 --> 01:03:58,566 Ayahmu adalah pria yang sangat hebat. 1489 01:04:00,833 --> 01:04:03,066 Dia sangat berarti bagi suamiku. 1490 01:04:05,633 --> 01:04:07,400 Dia punya hadiah. 1491 01:04:08,066 --> 01:04:10,333 Dia selalu seseorang kamu bisa diajak bicara. 1492 01:04:13,566 --> 01:04:15,000 [mendengus] 1493 01:04:17,466 --> 01:04:19,133 Itu lucu, 1494 01:04:20,133 --> 01:04:23,666 Saya selalu merasa sangat malu seberapa banyak dia akan berbicara. 1495 01:04:25,300 --> 01:04:28,000 Bagaimana dia bisa... berbicara dengan semua orang. 1496 01:04:30,633 --> 01:04:33,000 Kami bahkan tidak bisa pergi ke drive-thru Chick-fil-A 1497 01:04:33,066 --> 01:04:35,333 tanpa dia menjadi sahabat 1498 01:04:35,400 --> 01:04:36,866 dengan kasir di sana. 1499 01:04:39,700 --> 01:04:42,900 Dan ayah saya akan berkhotbah setiap hari Minggu 1500 01:04:43,000 --> 01:04:46,566 selama satu jam berturut-turut... 1501 01:04:48,866 --> 01:04:50,366 Dan dia akan tetap melakukannya punya energi 1502 01:04:50,466 --> 01:04:53,033 untuk berbicara dengan setiap orang dalam perjalanan keluar. 1503 01:04:56,633 --> 01:04:58,166 [Emma] Aku hanya... 1504 01:05:00,300 --> 01:05:04,333 Yang aku inginkan hanyalah dia untuk diam hanya... 1505 01:05:04,400 --> 01:05:07,300 sebentar saja agar kami bisa pulang. 1506 01:05:11,133 --> 01:05:12,633 Dan sekarang aku... 1507 01:05:15,633 --> 01:05:19,966 Saya akan memberikan apa saja untuk adil dengarkan dia mengucapkan satu kata lagi. 1508 01:05:20,033 --> 01:05:22,533 [musik suram] 1509 01:05:22,633 --> 01:05:25,733 [mendengus, terisak] 1510 01:05:42,500 --> 01:05:45,166 [bersiul jauh] 1511 01:05:45,233 --> 01:05:46,133 [Ricky] Apa...? 1512 01:05:48,466 --> 01:05:50,966 [bersiul jauh] 1513 01:05:51,033 --> 01:05:53,833 Tiga peluit? Itu ayahku. 1514 01:05:53,900 --> 01:05:56,000 Emma, ​​tunggu, kami melihat apa yang terjadi. 1515 01:05:56,066 --> 01:05:58,033 [Emma] Sst, sst, sst. 1516 01:05:58,633 --> 01:06:01,133 [bersiul berlanjut] 1517 01:06:01,200 --> 01:06:02,500 Tidak, tidak. Itu ayahku. 1518 01:06:02,566 --> 01:06:03,800 Itu ayahku. Ayah? 1519 01:06:03,866 --> 01:06:05,233 Ayah, kami mendengarkanmu! Kami datang! 1520 01:06:05,333 --> 01:06:08,200 Tunggu sebentar, Ema. Anda tidak bisa terburu-buru keluar dari sana. 1521 01:06:08,300 --> 01:06:10,833 Ricky, ayahku masih hidup. Kita harus pergi menyelamatkannya. 1522 01:06:10,900 --> 01:06:12,066 Tolong bantu saya. 1523 01:06:12,166 --> 01:06:13,396 [Megan] Tapi bagaimana kalau itu jebakan? 1524 01:06:13,400 --> 01:06:14,233 Saya tidak peduli. 1525 01:06:14,333 --> 01:06:16,066 Lalu aku hanya akan mengambil umpannya. 1526 01:06:18,633 --> 01:06:21,366 Baiklah, izinkan saya membantu Anda membukanya. Tunggu. 1527 01:06:22,166 --> 01:06:24,333 [Emma] Ayah, tunggu! 1528 01:06:24,400 --> 01:06:26,300 [pintu terbuka] 1529 01:06:31,066 --> 01:06:32,700 -Oke, apakah kamu siap? -[Ryan] Ya. 1530 01:06:32,800 --> 01:06:33,900 Oke. 1531 01:06:36,566 --> 01:06:38,000 Hei, tunggu, kalian. 1532 01:06:38,700 --> 01:06:41,066 Jika saya bisa naik ke atap, Aku bisa melihat-lihat. 1533 01:06:41,166 --> 01:06:42,066 Jika saya mendengar desisan, 1534 01:06:42,166 --> 01:06:43,529 Saya dapat memberi tahu Anda yang mana arah datangnya, 1535 01:06:43,533 --> 01:06:46,400 dan itu seharusnya memberi Anda cukup uang saatnya kembali ke kabin. 1536 01:06:46,500 --> 01:06:48,133 -[Emma] Oke. -Oke. 1537 01:06:48,200 --> 01:06:49,800 Bisakah kalian membantuku berdiri? 1538 01:06:49,866 --> 01:06:51,466 [Emma] Oke. 1539 01:06:59,566 --> 01:07:01,200 [Ricky] Bagus? 1540 01:07:01,800 --> 01:07:03,233 [Megan] Oke. 1541 01:07:06,200 --> 01:07:07,500 Aman. 1542 01:07:14,533 --> 01:07:16,366 Semoga beruntung. 1543 01:07:18,500 --> 01:07:20,666 -[Ryan] Sangat lambat, sangat lambat. -[Emma] Oke. 1544 01:07:24,700 --> 01:07:26,800 Berhenti! Jangan bergerak! 1545 01:07:26,866 --> 01:07:30,166 [sengatan dramatis] 1546 01:07:31,233 --> 01:07:33,866 Berjalan kembali ke kabin sangat lambat. 1547 01:07:39,833 --> 01:07:41,466 Kemarilah. 1548 01:07:42,700 --> 01:07:44,966 Matikan senter Anda. 1549 01:07:45,033 --> 01:07:46,633 Lihatlah sinar UV saya. 1550 01:07:48,666 --> 01:07:50,300 Seluruh hutan adalah jebakan. 1551 01:07:51,033 --> 01:07:53,466 Salah satu helai itu putus, menceritakan mimpi buruk yang hidup itu 1552 01:07:53,533 --> 01:07:55,566 tempat menangkap mangsanya. 1553 01:07:55,666 --> 01:07:57,333 Itu sebabnya itu tidak membuatku mengerti. 1554 01:07:57,400 --> 01:07:59,566 Saya tidak bisa bergerak. Saya tersingkir. 1555 01:07:59,666 --> 01:08:00,800 Jadi ketika ditutup... 1556 01:08:00,866 --> 01:08:02,666 Itu bergerak tepat di atasmu dan melanjutkan. 1557 01:08:02,733 --> 01:08:04,566 Ini tidak masuk akal. 1558 01:08:04,666 --> 01:08:07,133 Jika hal ini terjadi semua jaringan penelusuran ini, 1559 01:08:07,200 --> 01:08:08,562 lalu bagaimana kita bisa mendapatkannya ke tempat perkemahan 1560 01:08:08,566 --> 01:08:09,900 tanpa membuat kawat tersandung? 1561 01:08:10,000 --> 01:08:12,366 Ini mungkin harus dimulai dari awal setelah setiap badai. 1562 01:08:12,466 --> 01:08:14,866 Ia memutar jaring barunya pada saat itu aku dan DeLuca kembali. 1563 01:08:14,966 --> 01:08:17,033 Hal ini tahu kita pernah mengalaminya di sini selama berjam-jam. 1564 01:08:17,133 --> 01:08:20,400 Itu sudah terjadi selama ini untuk memasang jebakan. 1565 01:08:20,500 --> 01:08:23,300 Hei, itu teori yang bagus, tapi hanya itu saja. 1566 01:08:23,366 --> 01:08:25,966 Yang kami tahu pasti apakah ayah Emma ada di luar sana, 1567 01:08:26,033 --> 01:08:27,666 dia masih hidup, dan kita perlu membantunya. 1568 01:08:27,733 --> 01:08:29,233 [Emma] Ya, kita harus mencobanya. 1569 01:08:29,333 --> 01:08:30,862 Oke, aku merasa seperti itu kita hanya membuang-buang waktu sekarang. 1570 01:08:30,866 --> 01:08:32,229 -Kita harus pergi. -[Megan] Emma, ​​tolong tunggu. 1571 01:08:32,233 --> 01:08:34,500 Biarkan saya membuktikannya teoriku dulu. 1572 01:08:36,466 --> 01:08:37,866 Tunggu. Apa yang kamu... 1573 01:08:37,966 --> 01:08:39,333 [daun berdesir, bunyi tongkat] 1574 01:08:39,400 --> 01:08:40,233 Apakah kamu gila? 1575 01:08:40,333 --> 01:08:41,796 Jika saya benar, itu akan pergi menuju cabang 1576 01:08:41,800 --> 01:08:43,800 -dan jangan lupakan kami. -Dan jika kamu salah? 1577 01:08:43,866 --> 01:08:45,733 Dapatkan pantatmu kembali ke kabin. 1578 01:08:48,733 --> 01:08:51,500 [musik yang menegangkan] 1579 01:08:55,500 --> 01:08:58,400 [Emma bergidik] 1580 01:09:04,833 --> 01:09:07,833 -[sengatan dramatis] -[jeritan arakhnida] 1581 01:09:10,500 --> 01:09:11,733 [menghela nafas] 1582 01:09:13,333 --> 01:09:14,662 [Megan] Sekarang kita tahu bagaimana ia melacak kita, 1583 01:09:14,666 --> 01:09:15,862 kami tahu cara menjauh radarnya, 1584 01:09:15,866 --> 01:09:17,400 yang berarti kita bisa melakukannya ke bus, 1585 01:09:17,500 --> 01:09:18,966 tapi kita harus pergi sekarang. 1586 01:09:19,033 --> 01:09:20,433 Sinar UV hanya berfungsi dalam kegelapan. 1587 01:09:20,500 --> 01:09:23,166 [Emma] Oke, tapi kita lanjutkan ayahku dulu, kan? 1588 01:09:23,233 --> 01:09:24,500 Ya. Ayahmu dulu 1589 01:09:24,566 --> 01:09:25,866 -dan kemudian bus. -Oke. 1590 01:09:25,966 --> 01:09:28,066 Anda punya lebih banyak lagi dari senter ajaib itu? 1591 01:09:28,166 --> 01:09:30,233 Mungkin kita berpisah, Aku akan menghangatkan bus. 1592 01:09:30,333 --> 01:09:31,833 [Ryan tertawa] Itu lucu. 1593 01:09:31,900 --> 01:09:32,740 Kami hanya punya satu. 1594 01:09:32,833 --> 01:09:35,000 Suka atau tidak, kita melakukan ini bersama-sama. 1595 01:09:35,900 --> 01:09:37,466 [Ricky] Pimpin jalannya, bos. 1596 01:09:37,533 --> 01:09:38,400 Bagaimana dengan senjata? 1597 01:09:38,500 --> 01:09:40,162 [Megan] Selama kamu bisa pegang dengan satu tangan. 1598 01:09:40,166 --> 01:09:41,066 Kami harus gesit. 1599 01:09:41,166 --> 01:09:43,066 Sesuatu yang terlalu besar tidak akan berhasil melalui jaring. 1600 01:09:43,166 --> 01:09:46,066 -[Ryan] Dan bubuk mesiu? -Kamu harus bertanya? 1601 01:09:48,166 --> 01:09:51,533 [penumpukan musik yang intens] 1602 01:09:59,233 --> 01:10:00,533 [menghembuskan napas] 1603 01:10:00,633 --> 01:10:01,833 Ayo kita lakukan. 1604 01:10:01,900 --> 01:10:04,866 [serangga berkicau] 1605 01:10:09,033 --> 01:10:11,233 [bersiul jauh] 1606 01:10:11,333 --> 01:10:12,500 -Ayah? -[Megan] Emma! 1607 01:10:12,566 --> 01:10:13,500 Ayah, bisakah kamu mendengarku? 1608 01:10:13,566 --> 01:10:15,633 [Megan] Ssst. Eomma, diamlah. 1609 01:10:21,366 --> 01:10:24,966 [bersiul jauh] 1610 01:10:25,033 --> 01:10:26,153 [Emma] Tolong, tolong cepat. 1611 01:10:26,200 --> 01:10:28,566 -Dia terdengar sangat dekat. Silakan. -[Megan] Luangkan waktumu. 1612 01:10:28,666 --> 01:10:30,833 [Ryan] Ayolah, sayang. Memperlambat. 1613 01:10:34,666 --> 01:10:36,866 [Megan] Emma, kamu bertindak terlalu cepat. 1614 01:10:38,133 --> 01:10:40,233 -Kau akan melewatkan satu. -[Ricky] Pelan-pelan. 1615 01:10:40,333 --> 01:10:41,633 [Megan] Emma, ​​berhenti. Jangan... 1616 01:10:41,700 --> 01:10:46,033 [musik yang menegangkan] 1617 01:10:50,333 --> 01:10:52,066 [Ricky] Sial. 1618 01:10:57,533 --> 01:11:01,900 [bergidik] 1619 01:11:06,333 --> 01:11:08,700 Kalian, itu terlalu dekat. 1620 01:11:13,366 --> 01:11:15,900 [arachnid mengoceh] 1621 01:11:30,900 --> 01:11:33,700 [teredam gemetar] 1622 01:11:46,033 --> 01:11:49,466 [terengah-engah] 1623 01:12:00,666 --> 01:12:02,333 [dengan lembut] Persetan. 1624 01:12:02,400 --> 01:12:04,033 [Megan] Mari kita coba lagi. 1625 01:12:09,333 --> 01:12:12,533 [musik menakutkan] 1626 01:12:13,366 --> 01:12:15,833 -[Ricky] Awas, Ryan. -[Ryan] Terima kasih. 1627 01:12:18,166 --> 01:12:19,233 [Ricky] Sial. 1628 01:12:19,333 --> 01:12:21,033 Ini terbuka di sini. 1629 01:12:37,866 --> 01:12:38,900 [Megan] Oh. 1630 01:12:39,000 --> 01:12:40,633 [musik yang tidak menyenangkan] 1631 01:12:40,700 --> 01:12:41,833 Sialan. 1632 01:12:41,900 --> 01:12:43,533 [Ricky] Oh, tidak. 1633 01:12:45,333 --> 01:12:47,066 [Emma] Oke. 1634 01:12:47,166 --> 01:12:48,300 Dia pasti ada di sana. 1635 01:12:48,366 --> 01:12:49,996 -Wah, hei, Emma. Tunggu. -[Ricky] Apa yang kamu lakukan? 1636 01:12:50,000 --> 01:12:52,566 Tunggu. Tunggu. Kami tidak tahu apa yang ada di sana. 1637 01:12:52,666 --> 01:12:55,166 Apa maksudmu? Ayahku ada di dalam, Ryan. 1638 01:12:55,233 --> 01:12:57,196 Ya. Begitu pula dengan makhluk itu itu telah membunuh semua orang. 1639 01:12:57,200 --> 01:13:00,066 Saya tidak peduli. Saya tidak peduli. Saya harus masuk ke sana. 1640 01:13:00,166 --> 01:13:02,400 Oke. Hai. aku akan pergi bersamamu. 1641 01:13:02,500 --> 01:13:03,629 [Megan] Kalau begitu mari kita pikirkan hal ini. 1642 01:13:03,633 --> 01:13:05,066 Tidak ada yang perlu dipikirkan. 1643 01:13:05,166 --> 01:13:07,500 Anda masuk ke dalam gua, Anda mati. Sesederhana itu. 1644 01:13:07,566 --> 01:13:08,800 Itu jelas sarangnya. 1645 01:13:08,866 --> 01:13:11,062 Kami tidak tahu berapa jumlahnya ada di bawah sana. Kalian semua gila? 1646 01:13:11,066 --> 01:13:13,166 Hei, apa jika masih ada lagi yang selamat? 1647 01:13:13,233 --> 01:13:15,566 Pendetanya masih hidup. Bagaimana dengan DeLuca? Atau Connor? 1648 01:13:16,466 --> 01:13:18,386 Itu benar. Jika ada ada kemungkinan seseorang masih hidup, 1649 01:13:18,466 --> 01:13:20,566 -kita harus mencobanya. -Kami sudah mencobanya. 1650 01:13:20,666 --> 01:13:22,333 Cukup gila untuk kembali ke sini 1651 01:13:22,400 --> 01:13:24,166 bukannya berjalan lurus saja ke bus. 1652 01:13:24,233 --> 01:13:27,700 Bukan keberanian yang masuk ke sana, itu bunuh diri. saya keluar. 1653 01:13:27,800 --> 01:13:30,066 -Megan, beri aku cahayanya. -Hai. Wah, hei, hei. 1654 01:13:30,166 --> 01:13:31,362 Ricky, lepaskan tanganmu darinya. 1655 01:13:31,366 --> 01:13:33,129 -Lepaskan aku, kawan. -[Ryan] Ada apa denganmu? 1656 01:13:33,133 --> 01:13:34,400 [berdebat secara tumpang tindih, mendengus] 1657 01:13:34,500 --> 01:13:35,666 Anda akan membuat kami terbunuh! 1658 01:13:35,733 --> 01:13:37,733 -[Emma] Ryan, hentikan! -[Megan] Hentikan! 1659 01:13:37,833 --> 01:13:39,153 -Berhenti! -[Megan] Hei, hentikan. 1660 01:13:39,200 --> 01:13:40,966 RYAN! 1661 01:13:41,033 --> 01:13:43,800 - [Ricky berdeguk] -Berhenti! Ryan, hentikan! 1662 01:13:43,866 --> 01:13:47,333 -Emma! -[Emma] Ryan, hentikan. Ah! 1663 01:13:49,633 --> 01:13:52,366 [nafas panik] 1664 01:13:56,333 --> 01:13:58,566 [terengah-engah] 1665 01:13:58,666 --> 01:14:00,666 -Emma! -[jeritan] 1666 01:14:00,733 --> 01:14:02,500 [arakhnid mendesis] 1667 01:14:02,566 --> 01:14:04,233 -[berteriak] -[terkesiap] 1668 01:14:05,800 --> 01:14:08,166 Ricky, ayolah. Dapatkan sisi ini. Ambil lognya! 1669 01:14:08,733 --> 01:14:12,166 Ayo, angkat! Satu, dua. Ayo, angkat! 1670 01:14:12,233 --> 01:14:14,233 Angkat, Ricky. Jangan lepaskan. 1671 01:14:14,833 --> 01:14:17,066 -[menekan] -[berdeguk] 1672 01:14:17,166 --> 01:14:20,466 Ayolah! Terus dorong! Buru-buru! 1673 01:14:20,533 --> 01:14:21,833 [Ricky] Ini terlalu berat! 1674 01:14:21,900 --> 01:14:23,666 [Megan] Tunggu, Ryan. 1675 01:14:23,733 --> 01:14:25,333 Ayolah, Ryan. 1676 01:14:28,333 --> 01:14:30,633 [menekan] 1677 01:14:30,700 --> 01:14:32,533 Ayolah! Ayo! 1678 01:14:32,633 --> 01:14:33,633 -[Ricky] Kita harus pergi. -TIDAK! 1679 01:14:33,666 --> 01:14:35,733 -Itu saja. Kita harus pergi. -TIDAK! Lepaskan aku! 1680 01:14:35,833 --> 01:14:37,700 -Hentikan. TIDAK! -Kita harus pergi. 1681 01:14:37,800 --> 01:14:39,133 -Kita harus pergi, Megan. -TIDAK! 1682 01:14:39,200 --> 01:14:40,300 -Kita harus pergi! -TIDAK! 1683 01:14:40,366 --> 01:14:42,466 Kita harus pergi. Kita harus pergi. 1684 01:14:46,333 --> 01:14:49,200 [menekan dengan keras] 1685 01:14:55,200 --> 01:14:57,833 [berteriak keras] 1686 01:15:01,233 --> 01:15:07,000 [berteriak keras sambil terisak-isak] 1687 01:15:09,800 --> 01:15:14,733 [terisak terus] 1688 01:15:18,300 --> 01:15:22,166 [terengah-engah] 1689 01:15:28,533 --> 01:15:32,633 [terengah-engah berlanjut] 1690 01:15:59,466 --> 01:16:00,866 [Ricky] Maaf Anda harus melihatnya. 1691 01:16:04,300 --> 01:16:06,366 [Megan] Aku pernah melihatnya sebelumnya. 1692 01:16:07,000 --> 01:16:09,333 [menghembuskan napas] 1693 01:16:11,500 --> 01:16:16,633 Ada suatu momen, saat ini aku... 1694 01:16:19,633 --> 01:16:21,333 Dimana aku bisa menyelamatkan mereka. 1695 01:16:26,866 --> 01:16:29,033 Ryan memiliki penampilan yang sama di matanya, 1696 01:16:31,000 --> 01:16:36,133 perasaan putus asa itu dan keputusasaan. 1697 01:16:37,633 --> 01:16:40,166 Anda melakukan semua yang Anda bisa untuk mereka dan Ryan. 1698 01:16:43,166 --> 01:16:44,900 Itu tidak cukup. 1699 01:16:47,900 --> 01:16:50,033 Aku sangat merindukan mereka, dan... 1700 01:16:53,366 --> 01:16:55,200 Saya merasa sangat... 1701 01:16:55,800 --> 01:16:56,966 Sendirian? 1702 01:16:58,566 --> 01:17:00,066 Sendiri. 1703 01:17:03,700 --> 01:17:06,066 Aku merasa seperti aku sendirian seluruh hidupku. Kamu tahu? 1704 01:17:07,900 --> 01:17:10,466 Sejujurnya, Aku bahkan tidak tahu apa yang lebih buruk, 1705 01:17:11,166 --> 01:17:12,700 memiliki segalanya dan kehilangan semuanya 1706 01:17:12,800 --> 01:17:16,300 atau... tidak pernah memiliki apa pun untuk kalah. 1707 01:17:17,700 --> 01:17:21,033 [bernafas dalam-dalam] 1708 01:17:24,633 --> 01:17:26,500 Bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu? 1709 01:17:26,566 --> 01:17:28,300 Ya, apa saja. 1710 01:17:28,366 --> 01:17:30,800 [menghembuskan napas] Apa yang ada di bus? 1711 01:17:35,566 --> 01:17:37,733 Sekitar setengah juta dolar heroin. 1712 01:17:39,700 --> 01:17:43,333 Ya, aku baru saja memikirkannya bukan polisi yang takut akan Tuhan 1713 01:17:43,400 --> 01:17:45,866 akan menepikan bus gereja mencari narkoba. 1714 01:17:45,966 --> 01:17:49,166 [terkekeh] Mungkin saja ada di sana dan kembali sebelum matahari terbit 1715 01:17:49,233 --> 01:17:51,300 jika semuanya tidak terjadi, tapi... 1716 01:17:56,233 --> 01:17:58,700 Mimpi buruk yang gila. 1717 01:17:58,800 --> 01:18:00,066 [Rizzo] Emma! 1718 01:18:00,166 --> 01:18:02,233 [musik menakutkan] 1719 01:18:04,366 --> 01:18:07,066 [Rizzo] Emma! 1720 01:18:17,700 --> 01:18:19,866 [Rizzo] Tolong! 1721 01:18:22,333 --> 01:18:24,029 Oke. Aku tahu kamu tidak akan datang di sana bersamaku, 1722 01:18:24,033 --> 01:18:27,033 tapi... kamu tahu Setidaknya aku harus mencobanya, kan? 1723 01:18:27,133 --> 01:18:29,133 Saya tahu Anda melakukannya. 1724 01:18:29,200 --> 01:18:30,300 Sampai jumpa di lain... 1725 01:18:30,366 --> 01:18:32,033 [sengatan dramatis] 1726 01:18:32,133 --> 01:18:33,233 [Ricky] Megan! 1727 01:18:36,233 --> 01:18:38,966 [musik yang dramatis dan tidak menyenangkan] 1728 01:18:43,333 --> 01:18:46,333 [musik membengkak, memudar] 1729 01:18:48,466 --> 01:18:52,400 [air menetes] 1730 01:18:56,133 --> 01:18:58,033 [mengerang] 1731 01:19:06,200 --> 01:19:07,633 [terkesiap] 1732 01:19:07,700 --> 01:19:12,133 [musik yang tidak menyenangkan] 1733 01:19:28,900 --> 01:19:33,733 [arachnid mengunyah, mengunyah] 1734 01:19:46,466 --> 01:19:50,900 [musik yang tidak menyenangkan berlanjut] 1735 01:19:51,633 --> 01:19:55,500 [pernapasan terkontrol] 1736 01:19:58,066 --> 01:20:01,066 [mengendalikan gemetar] 1737 01:20:03,166 --> 01:20:05,733 [Rizzo] Megan. Megan! 1738 01:20:05,833 --> 01:20:07,833 Apakah itu kamu? 1739 01:20:09,033 --> 01:20:11,833 Ya, ini aku. Ini aku. 1740 01:20:11,900 --> 01:20:14,900 [Rizzo] Apakah Emma aman? Aku mendengarnya memanggil namaku. 1741 01:20:15,000 --> 01:20:16,633 Apakah Emma aman? 1742 01:20:16,700 --> 01:20:20,800 -[arachnid mengunyah, mengunyah] - [Rizzo terengah-engah] 1743 01:20:24,300 --> 01:20:26,000 Ya, dia baik-baik saja. 1744 01:20:27,533 --> 01:20:30,900 Ya, dia berhasil keluar dengan Ryan beberapa menit yang lalu. 1745 01:20:31,000 --> 01:20:34,033 Oh. Dia... 1746 01:20:35,500 --> 01:20:36,466 Terima kasih Tuhan. 1747 01:20:36,533 --> 01:20:38,866 Terima kasih Tuhan. Terima kasih Tuhan. 1748 01:20:38,966 --> 01:20:42,166 [mengerang] Megan. 1749 01:20:42,233 --> 01:20:43,500 Ya? 1750 01:20:43,566 --> 01:20:45,966 Saat kamu keluar dari tempat ini, 1751 01:20:47,400 --> 01:20:51,900 berjanjilah padaku kamu akan memberitahu Emma-ku bahwa aku mencintainya. 1752 01:20:52,000 --> 01:20:56,500 Berjanjilah padaku kamu akan memberitahu Emma-ku bahwa aku bangga padanya. 1753 01:20:56,566 --> 01:21:00,333 Ya, aku berjanji. Saya berjanji. 1754 01:21:03,700 --> 01:21:04,800 Terima kasih. 1755 01:21:04,866 --> 01:21:06,700 [bernafas berat] 1756 01:21:10,966 --> 01:21:14,133 Terima kasih... [bernafas berat] 1757 01:21:19,400 --> 01:21:23,800 Jangan bersukacita atas diriku, musuhku. 1758 01:21:24,900 --> 01:21:29,566 Karena saat aku jatuh, aku akan bangkit. 1759 01:21:30,833 --> 01:21:33,800 Saat aku duduk dalam kegelapan, 1760 01:21:33,866 --> 01:21:38,033 Tuhan akan menjadi terang bagiku. 1761 01:21:38,133 --> 01:21:39,300 [jeritan arakhnida] 1762 01:21:39,366 --> 01:21:40,733 [Rizzo berteriak] 1763 01:21:40,833 --> 01:21:43,533 [berderak, mengunyah] 1764 01:21:43,633 --> 01:21:45,500 [pekik] 1765 01:21:45,566 --> 01:21:47,066 [mendesis] 1766 01:21:47,166 --> 01:21:50,533 [arakhnid memekik keras] 1767 01:21:53,666 --> 01:21:56,033 [arakhnid mendesis keras] 1768 01:22:08,666 --> 01:22:13,300 [menggeram dengan keras] 1769 01:22:13,366 --> 01:22:15,033 [Ricky] Persetan denganmu, dasar brengsek! 1770 01:22:15,133 --> 01:22:16,329 -Aku di sini! -[benturan dari jauh] 1771 01:22:16,333 --> 01:22:18,133 Ayo ambil! 1772 01:22:25,366 --> 01:22:30,400 [musik firasat] 1773 01:23:14,166 --> 01:23:16,133 [ranting patah] 1774 01:23:36,900 --> 01:23:39,033 [padam basah] 1775 01:23:39,900 --> 01:23:41,166 Sial. 1776 01:23:44,466 --> 01:23:45,900 Oke. 1777 01:23:47,533 --> 01:23:49,466 [Megan] Ricky? 1778 01:23:49,533 --> 01:23:51,666 -Megan. -[Megan] Terima kasih Tuhan. 1779 01:23:54,500 --> 01:23:55,566 Anda kembali. 1780 01:23:55,666 --> 01:23:58,200 Sepertinya kamu menangkapku pada hari yang baik. 1781 01:24:00,566 --> 01:24:02,333 Kamu baik-baik saja? 1782 01:24:02,400 --> 01:24:04,333 saya masih hidup. 1783 01:24:04,400 --> 01:24:06,200 -Bisakah kamu bergerak? -[Megan] Aku bisa mencobanya. 1784 01:24:06,300 --> 01:24:07,733 Oke, ayolah. 1785 01:24:07,833 --> 01:24:09,233 aku mengerti kamu. aku mengerti kamu. 1786 01:24:09,333 --> 01:24:11,733 -Mudah. – [Megan mengerang] 1787 01:24:18,633 --> 01:24:19,966 Apa rencananya? 1788 01:24:20,033 --> 01:24:22,900 Nyalakan api semua ini dan pergi dari sini. 1789 01:24:23,000 --> 01:24:23,966 Kamu baik-baik saja dengan itu? 1790 01:24:24,033 --> 01:24:26,500 Ya, aku baik-baik saja dengan itu. 1791 01:24:26,566 --> 01:24:27,533 Bubuk mesiu? 1792 01:24:27,633 --> 01:24:31,366 Aku dapat yang dari tas Ryan, jadi kita harus menghitungnya. 1793 01:24:31,466 --> 01:24:33,000 Semoga saja omong kosong ini masih berhasil. 1794 01:24:33,066 --> 01:24:34,966 -[Megan] Ya. -Aku akan segera kembali. 1795 01:24:35,033 --> 01:24:36,733 [mengerang] 1796 01:24:37,333 --> 01:24:40,566 [musik dramatis] 1797 01:25:03,900 --> 01:25:05,566 Di sini. Ambil ini. 1798 01:25:05,666 --> 01:25:07,966 Sekarang dengarkan, kamu tidak perlu bergerak. 1799 01:25:08,033 --> 01:25:10,029 Saya punya zona pembunuhan di sana, Aku akan mengarahkannya ke sana. 1800 01:25:10,033 --> 01:25:12,033 Baiklah? Saat aku memberimu sinyal, 1801 01:25:12,133 --> 01:25:13,362 yang harus kamu lakukan hanyalah menyalakannya. 1802 01:25:13,366 --> 01:25:14,896 Tunggu, bagaimana kabarmu perhatiannya? 1803 01:25:14,900 --> 01:25:17,500 Dengan melakukan yang terbaik, membuat semuanya kesal. 1804 01:25:17,566 --> 01:25:18,900 Tidak, kalian akan terlalu dekat. 1805 01:25:19,000 --> 01:25:20,462 Kalian akan terlalu dekat ke api. 1806 01:25:20,466 --> 01:25:21,996 Tidak, dengarkan, ada batu besar di belakang sana 1807 01:25:22,000 --> 01:25:22,866 Aku bisa bersembunyi di belakang. 1808 01:25:22,966 --> 01:25:24,533 Itu akan memberiku perlindungan dari api. 1809 01:25:24,633 --> 01:25:27,866 Megan, kamu harus percaya padaku, oke? 1810 01:25:31,466 --> 01:25:33,066 [jeritan arakhnida] 1811 01:25:35,466 --> 01:25:37,400 [Ricky] Ayo. Ini dia. 1812 01:25:37,500 --> 01:25:40,066 Kamu tidak begitu besar dan buruk. Ayolah, aku di sini. 1813 01:25:40,166 --> 01:25:41,866 -Ya, ayolah. -Bunuh itu. 1814 01:25:41,966 --> 01:25:44,300 Ya. Ayo, di sini. 1815 01:25:46,000 --> 01:25:48,366 Ayo. Ya, ayolah. 1816 01:25:48,466 --> 01:25:50,133 [jeritan arakhnida] 1817 01:25:55,833 --> 01:25:57,000 Megan, nyalakan. 1818 01:25:57,066 --> 01:25:58,500 -Kamu terlalu dekat! -Megan, sekarang! 1819 01:25:58,566 --> 01:26:00,500 -[strain] -[geraman arakhnida] 1820 01:26:00,566 --> 01:26:01,733 [bubuk mesiu mendesis] 1821 01:26:07,233 --> 01:26:08,133 [ledakan] 1822 01:26:08,200 --> 01:26:09,500 [arakhnid menjerit] 1823 01:26:10,966 --> 01:26:12,866 [jeritan arakhnida] 1824 01:26:19,000 --> 01:26:20,700 [Ricky] Megan! 1825 01:26:23,533 --> 01:26:25,133 Megan, tolong! 1826 01:26:27,000 --> 01:26:30,700 [musik dramatis] 1827 01:26:44,033 --> 01:26:45,866 [arakhnid menjerit] 1828 01:26:45,966 --> 01:26:49,366 Terbakarlah di neraka, brengsek. 1829 01:26:50,200 --> 01:26:51,633 [ledakan keras] 1830 01:26:51,700 --> 01:26:53,133 [percikan air] 1831 01:26:53,200 --> 01:26:56,000 [musik lembut yang membangkitkan semangat] 1832 01:27:05,666 --> 01:27:07,200 [gemericik air] 1833 01:27:07,300 --> 01:27:12,233 [keduanya mengerang] 1834 01:27:13,900 --> 01:27:17,666 [keduanya terengah-engah] 1835 01:27:20,300 --> 01:27:24,900 [helikopter jauh] 1836 01:27:25,000 --> 01:27:27,733 Anda dengar itu? Itu kabar baik. 1837 01:27:27,833 --> 01:27:29,200 Bukan untukku. 1838 01:27:30,566 --> 01:27:33,133 Kecuali Anda mendapat setengahnya satu juta dolar tergeletak di mana-mana. 1839 01:27:34,066 --> 01:27:35,966 Apa yang akan kamu lakukan? 1840 01:27:37,300 --> 01:27:39,333 Saya tidak bisa kembali ke Chicago lagi. 1841 01:27:39,400 --> 01:27:40,400 Itu sudah pasti. 1842 01:27:40,500 --> 01:27:43,066 Bukan berarti ada apa-apa tetap ada untukku. 1843 01:27:43,700 --> 01:27:45,866 [menghembuskan napas] Segera setelah kami keluar dari hutan ini, 1844 01:27:45,966 --> 01:27:47,200 Aku harus menghilang. 1845 01:27:47,300 --> 01:27:48,900 Setidaknya datanglah ke rumah sakit, kawan. 1846 01:27:49,000 --> 01:27:49,900 -Persetan tidak. -Ya. 1847 01:27:50,000 --> 01:27:51,896 Biarkan mereka melihat Anda. Biarkan mereka menjahitmu. 1848 01:27:51,900 --> 01:27:53,100 -[Ricky] Tidak. -Lihatlah kakimu. 1849 01:27:53,166 --> 01:27:56,166 Anda bisa memberi mereka nama palsu dan pergi pada pagi hari. 1850 01:27:56,233 --> 01:27:59,066 Ayo. Berjanjilah padaku itu. Kesepakatan? 1851 01:27:59,900 --> 01:28:02,533 [Ricky terengah-engah] 1852 01:28:02,633 --> 01:28:03,700 Sial. 1853 01:28:06,400 --> 01:28:09,066 Tidak semua orang mengerti kesempatan kedua. 1854 01:28:10,466 --> 01:28:15,366 Tidak semua orang dapat... menjadi seseorang yang baru. 1855 01:28:18,833 --> 01:28:20,566 Jadikan itu berarti. 1856 01:28:23,333 --> 01:28:25,300 Bisa, Supergirl. 1857 01:28:27,300 --> 01:28:29,666 Dan terima kasih telah menyelamatkan hidupku. 1858 01:28:31,233 --> 01:28:32,866 Terima kasih telah menyelamatkan milikku. 1859 01:28:33,900 --> 01:28:36,066 [helikopter mendekat] 1860 01:28:37,700 --> 01:28:40,000 [menghela nafas] Ini dia. 1861 01:28:41,400 --> 01:28:45,400 [musik yang membangkitkan semangat] 1862 01:28:50,800 --> 01:28:52,666 [bernafas] 1863 01:28:57,066 --> 01:28:58,733 [menghembuskan napas] 1864 01:29:08,233 --> 01:29:10,166 [monitor jantung berbunyi bip] 1865 01:29:11,400 --> 01:29:16,533 [bip berlanjut] 1866 01:29:16,633 --> 01:29:20,966 [tarik napas, buang napas] 1867 01:29:21,900 --> 01:29:26,066 [musik yang tidak menyenangkan terdengar] 1868 01:29:32,166 --> 01:29:33,366 [bip cepat] 1869 01:29:33,466 --> 01:29:36,366 [nafas panik] 1870 01:29:55,833 --> 01:29:57,700 [berbisik] Ricky. 1871 01:29:57,800 --> 01:29:59,233 [Megan bergidik] 1872 01:29:59,333 --> 01:30:01,466 [bip] 1873 01:30:05,333 --> 01:30:06,700 [berbisik] Ricky. 1874 01:30:10,666 --> 01:30:12,366 Apapun yang kamu lakukan... 1875 01:30:12,466 --> 01:30:16,566 [musik yang tidak menyenangkan berlanjut] 1876 01:30:19,666 --> 01:30:20,866 [musik ceria] 1877 01:31:40,166 --> 01:31:42,533 [musik berhenti] 1878 01:31:42,633 --> 01:31:47,366 [musik tempo cepat] 1879 01:34:41,500 --> 01:34:43,866 [musik memudar]